1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>ฉันและน้องชาย</i>

4
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>เคยวิ่งด้วยกัน</i>

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>ฉันและน้องชาย</i>

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>เคยวิ่งด้วยกัน</i>

7
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่แล้ว</i>

8
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>ยินดีต้อนรับซึ่งกันและกัน</i>

9
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>มุ่งหน้าไปที่มุม</i>

10
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>เฮ้ เฮ้ ใช่แล้ว</i>

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>เปลี่ยนไปอยู่ในใจของเขา
ก็เหมือนกับการดื่มไวน์ฟังกี้</i>

12
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>ริมแม่น้ำ</i>

13
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>ชิปปิ๊งอยู่ในใจของเขา
ก็เหมือนดื่มไวน์ฟังกี้</i>...

14
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
พี่น้องเพื่อชีวิต.

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
- มาร์คัส?
- มม.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
คุณกำลังจะไปไหน

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
ฉันจะออกไปจากที่นี่เพื่อน
พี่ชายของฉันต้องการฉัน

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
ดูอีเมลล่าสุดที่เขาส่ง

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่"

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
“ตีฉันถ้าคุณเคยอยู่ในนิวยอร์ก”

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
เขามีความภาคภูมิใจมากเกินไปที่จะยอมรับมัน
แต่นี่คือการร้องขอความช่วยเหลือ

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
มันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังอ่านเรื่องนี้มากเกินไป

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
ทำไมเราไม่เห็นสิ่งที่มาทิลด้าคิด?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
เธอบอกให้ทำตามหัวใจของคุณ

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
ขอบคุณมาทิลด้า

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
ลาก่อนคีธ

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
- ที่นี่. คุณพาเธอไป
- โอ้.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
เธอเป็นคนรักที่ใจกว้างมาก

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
ไม่ คุณเก็บเธอไว้

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
คุณคือ <i>เธอ</i> ร็อค

32
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
อึ. ฉันอยู่ที่ไหน?

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
ถึงเวลาแผนบี

34
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

35
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

36
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
ฉันรู้. ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน

37
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
โอ้อึ

38
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
โห่!

39
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
ฉันมาหาคุณนะพี่ใหญ่

40
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- อืม?

41
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
- ฉันควรจะยืนเมื่อพวกเขาเข้ามา
- เอ่อ... คุณหมายถึงอะไร?

42
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
คนเหล่านี้เป็นคนดูทีวีชื่อดัง มีอา
พวกเขาใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์

43
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- ขวา.
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

44
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
ติดกระดุมเสื้อโค้ท

45
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
นี้.

46
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
โอ้. เอ่อ...

47
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
นั่น... บางทีขาจะชิดกันมากขึ้น

48
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
มันมากเกินไปเหรอ?

49
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
โอเค ถ้าฉันยืน เอ่อ... ตะแคงข้างล่ะ?
รู้ไหม ก้มหน้า ครุ่นคิด เคร่งขรึม

50
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
เมื่อพวกเขาเข้ามา ฉันสามารถ--

51
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
รัด...ผ่อนคลาย

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
คนเหล่านี้ต้องการให้คุณแสดง
เพราะคุณเป็นใคร

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
ไม่ใช่วิธีที่คุณมอง

54
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
เพราะธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
ที่คุณสร้างขึ้นตั้งแต่ต้นจนจบ

55
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
คุณไม่จำเป็นต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
คุณ <i>คือ</i> การแสดง

56
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.

57
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
และในฐานะผู้ช่วยของคุณ
ฉันมีที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

58
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
มีอา ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้เลย
โดยไม่มีคุณ

59
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
- ขอบคุณ.
- นี่เขา!

60
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
- เฮ้!
- นี่ซุปตาร์ของเรานะ

61
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ว้าว.

62
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
รัดด์ ฉันลืมไปว่าเป็นคนมีมนุษยธรรมแค่ไหน
คุณอยู่ในตัวพี่ชาย

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
ใช่ เขาสร้างมาเหมือนดูเพล็กซ์ ใช่ไหม?

64
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
ใช่. ฉันกลัวคุณตอนนี้

65
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
- ใช่แล้ว คุณเหมือนตัวประหลาดจากห้องทดลองเลย
- ใช่. ใหญ่เกินไป.

66
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
พี่ใหญ่.

67
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
- ใช่.
- ใช่.

68
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
แล้วเอ่อเราจะทำเช่นนี้?
ฉันตัดไหม?

69
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
จะบอกคุณทำไมในเมื่อเราให้คุณดูได้?

70
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
- มาเร็ว. มีที่นั่ง
- ใช่.

71
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
<i>ฤดูกาลนี้ทาง</i> NYC Hustlers<i>,</i>

72
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>เฮย์ลีย์ โบยาเจียน
และคีแรน ฟรานซิสกลับมาแล้ว</i>

73
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
ฉันมีเครื่องรางเท้า

74
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}เครื่องรางขนาดตารางฟุต

75
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}หลังจากการต่อสู้กับมะเร็งสมอง
พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างอนาถ

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
แต่ในทางกลับกัน
ฉันขายคอนโดให้กับนักรังสีวิทยาของเขา

77
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
<i>แต่มีตัวแทนใหม่
ในฉากนิวยอร์ก</i>

78
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>ชื่อของเขาคือรัดด์ แลนดี้</i>

79
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>และเขาไม่ได้มาเล่นๆ
เขามาเพื่อปิดข้อตกลง</i>

80
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>ฉันสร้างบริษัทตั้งแต่เริ่มต้น
อิฐต่ออิฐ ทีละรายการ</i>

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>เป็นแค่เด็กอ้วนจากนิวเจอร์ซีย์</i>

82
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>โดยไม่มีอะไรเพิ่มเติม
มากกว่าใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์และความฝัน</i>

83
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
<i>และถ้าชื่อนั้น
ฟังดูคุ้นๆ สำหรับคุณ ควรจะ</i>

84
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>รัดด์เป็นน้องชาย</i>

85
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>ของผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์มหาเศรษฐี
และคนเกี่ยวกับเมือง</i>...

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>...จอช แลนดี้</i>

87
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>ดีเจ ผู้ใจบุญ เจ้าพ่อเงิน</i>

88
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>เขาทำทุกอย่าง</i>

89
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>หรืออีกนัยหนึ่ง</i>

90
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>รัดด์มีชิปบนไหล่ของเขา
ขนาดของบิ๊กแอปเปิ้ล</i>

91
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
ฉันอาจจะเป็นเด็กใหม่ที่อยู่แถวนี้

92
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
แต่ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อออกไป
จากเงาของพี่ใหญ่ของฉัน

93
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
<i>รัดด์จะยังคงอยู่
แลนดี้คนหนึ่งที่มีสิ่งที่ต้องพิสูจน์?</i>

94
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>ค้นหาคำตอบ</i> NYC Hustlers ซีซั่นนี้

95
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
ดีมาก.

96
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
ดูเขาพูดไม่ออก

97
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
เขาพูดไม่ออก ค่อนข้างน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

98
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
ใช่. เอ่อ... ฉันจำไม่ได้ว่าพูดยังไง
เรื่องเงาของพี่ชายฉัน

99
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
ใช่คุณไม่ได้

100
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
เรา เอ่อ... เราใช้ AI
เพื่อเพิ่มบทสนทนาให้กับคุณ

101
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
ไม่ดีเหรอ? เราทำมันตลอดเวลา
มันเป็นเพียงอุณหภูมิ ไม่ต้องกังวล.

102
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
เรามีทางเลือก

103
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>ฉันมีกล้ามใหญ่พวกนี้
ฉันจึงรู้สึกเหมือนเป็นเด็กใหญ่</i>

104
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>และไม่ใช่นังตัวเล็กของน้องชายฉัน
สักครั้ง</i>

105
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
- ฉันรักอันนั้น
- มันดีมาก. มัน <i>มาก</i> เกี่ยวข้องกัน

106
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
ฉันหมายถึงหัวใจของฉัน... ...ปวดร้าวเพื่อเธอ

107
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
อยู่ในอันดับที่สองเสมอ ถูกมองข้ามอยู่เสมอ

108
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
แต่ตอนนี้ นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
ที่จะส่องแสงในที่สุด

109
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- ใช่ เอิ่ม--
- ไม่ เฮ้ เฮ้ ได้โปรด อย่ารอช้า.

110
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
เรารักข้อเสนอแนะ ให้ข้อเสนอแนะกับเรา

111
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
เอ่อ...

112
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
อาจจะน้อยกว่า Josh นะรู้ไหม? อาจจะมากกว่าฉัน?

113
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
- มากน้อยแค่ไหน?
- ใช่ น้อยกว่ากี่เปอร์เซ็นต์?

114
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
เหมือนเป็นศูนย์หรือเปล่า? เช่นอาจจะเป็นศูนย์ Josh?

115
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
แล้ว...ก็ถึงร้อยแล้ว

116
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
ใช่แล้ว คุณคงไม่อยากเป็น
ถูกบดบังโดยพี่ชายของคุณ

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
ตรงกับที่อินโทรบอกไว้เลย...

118
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
ใช่ ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อดูปัญหาที่นี่

119
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
ดูสิพวก... ฉันตื่นเต้นมาก
สำหรับโอกาสนี้ โอเคไหม?

120
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในรายการของคุณ
สามารถทำเพื่อฉันและทำเพื่อบริษัทของฉันได้

121
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
ฉันจะบอกคุณตอนนี้
ฉันจะบดขยี้สิ่งนี้

122
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
เพราะฉันพร้อมแล้ว
เพื่อวิ่งเล่นกับสุนัขตัวใหญ่

123
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
แต่หากนี่คือมุมที่เราพิจารณา

124
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
ฉันขอโทษ
ฉันแค่คิดว่ามันไม่เหมาะ

125
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
ว้าว.

126
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
- ฉันคิดว่ารัดด์หมายถึงอะไร--
- คุณรู้สึกไหมเลนอร์?

127
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
โอ้ ฉันรู้สึกอย่างนั้น อืม

128
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
- <i>นั่นคือ</i>... มุมของเราตรงนั้น
- ใช่.

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
แค่นั้นแหละ. ถ้าสามารถนำ
พลังสุนัขตัวใหญ่นั้นในการแสดงของเรา

130
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
เราไม่ต้องการจอชด้วยซ้ำ

131
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
- มม.
- ฉันจะนำพลังงานนั้นมา

132
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
ฉันจะเป็นหมาตัวใหญ่

133
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
อา.

134
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
ไม่

135
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
- นั่นคือสุนัขตัก
- ไม่ใช่สิ่งที่เขาพยายามจะให้

136
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
ใช่ไหมเจ้าหมาตัวใหญ่?

137
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
ขวา.

138
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
<i>เฮ้ น้องชาย ฉันกำลังคิดอยู่</i>

139
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่เราพบกัน</i>

140
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>และฉันรู้ตารางเวลาของเรา
ไม่ได้สอดคล้องกันจริงๆ เหมือนเช่นเคย</i>

141
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>แต่ฉันกำลังอ่านอีเมลล่าสุดของคุณ
และฉันก็มีความศักดิ์สิทธิ์</i>

142
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>ในตอนท้าย เมื่อคุณพูดว่า
"เจอกันใหม่" มันทำให้ฉันคิด</i>

143
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>"จะเป็นอย่างไรหากภายหลังเป็นตอนนี้"</i>

144
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>เรื่องก็คือ
ชีวิตของฉันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ</i>

145
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-ช่วงนี้ฉันเดินทางบ่อยมาก</i>
- ว้าว!

146
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>ใช้เวลาอยู่กับธรรมชาติมากขึ้น</i>

147
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>ได้รู้จักเพื่อนใหม่</i>

148
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}โอ้ สวัสดีตอนเช้า

149
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}คุณสามารถเล่นผ่านได้

150
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}เฮ้. ทุกอย่างรสชาติเป็นยังไงบ้าง?

151
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}- โอ้ คุณคือบริกรของเราเหรอ?
- ไม่ แค่อยากรู้

152
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>ยังไงก็ตาม ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
ฉันก็เลยช่วยเราทั้งคู่</i>

153
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>ใช่แล้ว
ฉันจะมาพบ</i>คุณ<i>พี่ใหญ่!</i>

154
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
ว้าว!

155
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
และมาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของคุณ</i>

156
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>แต่ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน</i>

157
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>เช่น เมื่อคุณไม่กระตุกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
และในที่สุดก็ได้พบสาวของคุณ</i>

158
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>และเอามันออกจากกางเกงไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ก่อนจะระเบิดไปทั่ว</i>

159
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

160
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}ฉันขอให้คุณดูแล็ปท็อปของฉัน
ขณะที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ

161
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}รอสักครู่นะเพื่อน
อยู่ตรงกลางของความคิดที่นี่

162
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}"ระเบิดไปทั่ว"

163
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}<i>มาหาพี่หน่อย!</i>

164
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}เหี้ย.

165
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}เฮ้ มีอา คุณกำลังมา?

166
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราให้ความสำคัญกับการแสดงนี้ทั้งหมด

167
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}- อาจเป็นผู้เปลี่ยนเกมอย่างแท้จริงสำหรับเรา
- น่าตื่นเต้นมาก

168
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}และถึงแม้จะมีสิ่งรบกวนสมาธิที่ไม่คาดคิดก็ตาม
จะปรากฏขึ้น เราก็แค่--

169
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}- มีอา เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ขวา.

170
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเชื่อใจคุณที่จะจัดการมัน

171
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}ยิ่งเราทำสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไหร่

172
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}ยิ่งสร้างความเสียหายมากขึ้น
แม้แต่อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้

173
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}รู้ไหมว่าเป็นนักแข่งรถ F1
กระแทกก้อนหินด้วยความเร็วเต็มที่

174
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}รถจะระเบิดจริงเหรอ?

175
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}- มันจะเหรอ?
- ใช่ มันจะ.

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีหน้าที่กำจัด
ของกรวดทั้งหมด คุณกำลังพูด?

177
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}เอิ่ม... ฉันคือ...

178
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}ฉันแค่พูดแบบนั้น เอ่อ

179
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}รถของคุณ... กำลังรอคุณอยู่ข้างนอก

180
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}คิดว่าฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างที่สวยงามข้างนอกนั้น

181
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}เหี้ย.

182
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}นิวยอร์กซิตี้ ฉันมาแล้ว!

183
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>วู วู ดี ดี</i>

184
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}โอ้ ใช่แล้ว

185
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}โอ้ ดูเจ้าพวกนี้สิ

186
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}พี่น้อง!

187
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
เดียร์เดร งานนี้...ว้าว มันเหลือเชื่อมาก

188
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- แย่จัง! เฮ้ การประชุมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

189
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
- เราจะเริ่มถ่ายทำในอีกสองวัน
- อะไร? คุณจริงจังไหม?

190
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
ใช่.

191
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
ในที่สุดฉันก็จะเป็น
เล่นในลีกใหญ่

192
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
ฉันแค่... ฉันอยากให้คุณรู้

193
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
ว่าการเสียสละทั้งหมด
เราทำกันเป็นครอบครัว

194
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
พวกเขากำลังจะชดใช้ครั้งใหญ่

195
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

196
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
โอเค กลับไปทำงานดีกว่า
ฉันยังมีลาอีกมากที่ฉันต้องจูบ

197
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
- ทำสิ่งที่คุณ ฉันนั่งอยู่ตรงไหน?
- ตารางที่ห้า. พี่ชายของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

198
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
ใช่!

199
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
เขาพูดว่า "นี่คือปราสาท
ปราสาทนั้นสร้างขึ้น”

200
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? หน้าของฉันดูบวมหรือเปล่า?
เขามักจะชี้ให้เห็นเสมอว่าหน้าของฉันบวมหรือไม่

201
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
รัดด์ คุณดูดีมาก ตกลง?
เอาล่ะ? ฉันสัญญา.

202
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
ฉันกับคลูนี่ย์เป็นเพื่อนดื่มกัน

203
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
ไปรับเขา

204
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
ฉันพูดว่า
“ขอบคุณมากสำหรับกระเป๋าเอกสาร”

205
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
แล้วเขาก็ถามว่า "คุณเปิดมันหรือเปล่า"

206
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
มีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์อยู่ข้างใน
ฉันคิดว่ากระเป๋าเอกสารคือของขวัญ!

207
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
โอ้มีของขวัญมาให้ เฮ้! เขาอยู่ที่นั่น

208
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
มาที่นี่สิชายใหญ่

209
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
โอ้! เฮ้ คุณดูยิ่งใหญ่มาก

210
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
คุณได้รับน้ำหนัก? ดูดี.

211
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
- คุณทำงานให้กับ Josh หรือไม่?
- อะไร? ใครเขา?

212
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
ไม่ นี่คือน้องชายของฉัน
รัดด์ แลนดี้. เขาเป็นนายหน้า

213
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
โอ้.

214
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>และ</i> ฉันพบว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ในฤดูกาลนี้ของ <i>NYC Hustlers</i>

215
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
โอ้พระเจ้า. นั่นน่าทึ่งมาก
เตือนฉันหน่อยสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

216
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
มันคือ... มันเป็นรายการเรียลลิตีที่ยิ่งใหญ่

217
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
นั่นเหมาะสำหรับคุณ!
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ

218
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
ผู้คนชื่นชอบสิ่งที่เป็นความจริง

219
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
มันช่วยให้พวกเขาลืม
ชีวิตของพวกเขาช่างน่ารังเกียจขนาดไหน

220
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
เฮ้ขอแสดงความยินดี คุณสมควรได้รับมัน

221
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
- ขอบคุณ.
- คุณกำลังขายบ้านของ Josh เหรอ?

222
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
- อา...
- คุณกำลังขายบ้านของคุณเหรอ?

223
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว เธอดีกับฉัน
แต่คุณรู้ไหม ใช่ ดูสิ

224
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
นะ เขาไม่ต้องการที่จะเป็น
รายชื่อสถานที่ของพี่ชายของเขา

225
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
เขาไม่อยากเป็นอย่างแน่นอน
การจัดการกับธุรกิจ Josh

226
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
“ข้างล่างถามเหรอ?!”

227
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
ว้าว! “ข้างล่าง” นี้!

228
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
ว้าว!

229
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}ว้าว.

230
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}5,000 ดอลลาร์จาก Blumenfelds

231
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
มันจะไปได้ไกลขนาดนั้น

232
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
ขอบคุณ

233
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถนอนหลับได้
คืนนี้ง่ายขึ้นหน่อย

234
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}รู้ว่า<i>พวกเขากำลัง</i>จะนอน
คืนนี้ง่ายขึ้นนิดหน่อย

235
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
และนั่นก็คงเป็นไปไม่ได้
โดยปราศจากการบริจาคอันเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของคุณ

236
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
โอ้.

237
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
รัดด์ แลนดี้ สามีของฉัน

238
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
- 10,000 ดอลลาร์?
- แย่จัง!

239
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
พระเจ้าของฉัน

240
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
ที่รัก ฉันรักคุณ

241
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}ก็ดูเหมือนว่า
เป็นผู้บริจาคของเราทั้งหมดสำหรับค่ำคืนนี้

242
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ให้กับทุกคน...

243
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
ฉันมีวิดีโอเล็กน้อย

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
เอ่อ...

245
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
โอเค ฉันเดาว่าเรามี
วิดีโอพิเศษเย็นนี้

246
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>เฮ้ เดียร์เดร มันคือปารีส</i>

247
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>เมื่อ Josh เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับ Mattress Miracles</i>

248
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับ</i>

249
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>ใครก็ตามที่รู้จักฉันก็รู้
ไม่มีอะไรที่ฉันหลงใหลมากไปกว่า</i>

250
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>กว่าการแก้ปัญหา
วิกฤตคนไร้บ้านในอเมริกา</i>

251
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันบริจาค
$100,000 เพื่อการกุศล</i>

252
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- โอ้พระเจ้า!
- <i>ทำงานที่ยอดเยี่ยมต่อไป</i>

253
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-รักคุณนะจอช</i>
- โอ้พระเจ้า!

254
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- จอช ยืนขึ้น
- ไม่

255
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
- ได้โปรด. ไม่ ฉันยืนยัน
- ไม่ ไม่ ไม่

256
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
ตกลง!

257
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
ทำไมเขาต้องเอาชนะฉันอยู่เสมอ?
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไรเพื่อน?

258
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
และเขาแสดงรายการบ้านราคา 19 ล้านดอลลาร์ของเขา
ไม่แม้แต่จะพูดถึงมันให้ฉันฟังเหรอ?

259
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
- ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ?
- ฉันจะไม่ขอร้องเรื่องของเขา

260
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
สิ่งเดียวที่เขาทำคือมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

261
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
“เฮ้ หน้าคุณ เกิดอะไรขึ้น?”

262
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
- "คุณน้ำหนักขึ้นเหรอ? คุณดูดีนะ"
- คุณ<i>ดู</i>ดูดี

263
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
เขาหมายความอย่างนั้นอย่างหยาบคาย

264
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
และเขาก็ทำตัวเหมือน
เขาไม่เคยได้ยินเรื่อง <i>NYC Hustlers</i> มาก่อน

265
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
คุณเป็นเพื่อนกับคนดังเหล่านี้
แต่คุณไม่เคยได้ยินชื่อ Hayley Boyajian มาก่อนเหรอ?

266
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
ไม่ซื้อครับพี่

267
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
การให้เงินมากขนาดนั้นไม่ได้ช่วยอะไร

268
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
คิดถึงปัญหาภาษีทั้งหมด
คุณต้องแก้ให้หายยุ่งตอนนี้

269
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
ฉันเกลียดที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ

270
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
เรายังพูดถึงเรื่องนี้อยู่ไหม?

271
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
ไม่. คุณพูดถูก. ฉันทำเสร็จแล้ว

272
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
อ้าว...แม็กซีน

273
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
อ้าว... ใครเป็นสาวสวย?

274
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ไม่มีสัตว์เลี้ยงพิการแบบสุ่มอีกต่อไป

275
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
เธออยู่ในรายชื่อการฆ่า

276
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
นอกจากนี้ยังเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
กิจกรรมการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมคือวันพรุ่งนี้

277
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
คุณกำลังแผ่ตัวเองผอมเกินไป

278
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
- คุณยังทำไม่พอเหรอ?
- ไม่เชิง.

279
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
เราต้องจัดงานฟุ่มเฟือยเหล่านี้

280
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
เพื่อโน้มน้าวใจคนรวยพวกนี้
เพื่อให้เงินของพวกเขาแก่เรา

281
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
แต่พอบวกค่าใช้จ่ายก็รู้สึกประมาณนี้
เราแทบจะไม่สร้างผลกระทบเลย

282
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
เฮ้! เคาะออก!

283
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
เอ้ย คุณกำลังทำให้แม็กซีนกลัว

284
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าส่งข้อความหาเธอ
- คุณไม่ได้เคลื่อนไหวนะพี่ชาย

285
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

286
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
โอเค สาวฮอตคนนี้เพิ่งย้ายมา
จากลอว์เรนซ์ และ--

287
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
ฉันพบเธอครั้งแรก และเราก็รู้สึกตื่นเต้น
เชนรู้ว่าฉันหลงรักเธอ

288
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
เหตุผลเดียวที่เธอคุยกับคุณ
คือการเข้าหาฉันอย่างเห็นได้ชัด

289
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
เป็นไปไม่ได้เหรอ
เธอชอบคอรี่ไม่ใช่คุณเหรอ?

290
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
- พ่อครับแม่เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- เชน แม่คุณไม่ได้เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

291
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
เธอมีจุดอ่อนสำหรับผู้แพ้

292
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
- อืม...
- แย่จัง พวกที่ตกอับ

293
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
เพียงพอ.

294
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
- ตกลง.
- คอรี่ มานี่สิ

295
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
อย่างที่ทราบพี่ชายของฉันรังแกฉัน
โตขึ้นมากเกินไป

296
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
ฉันมักจะพาผู้หญิงกลับบ้านตลอดเวลา

297
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
ในตอนเช้าฉันจะเจอพวกเขา
เขย่งออกจากห้องนอนของจอช

298
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
หลังจากคืนแห่งการเกี้ยวพาราสีโดยผู้เชี่ยวชาญ

299
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
ฉันรู้. คุณพูดถึงมันมาก

300
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
ใช่ แต่ฉันปล่อยให้เขาเป็นศัตรูกันหรือเปล่า
และความสามารถทางเพศโดยกำเนิดเอาชนะฉันได้หรือ?

301
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
ไม่ ฉันใช้มันเป็นเชื้อเพลิง
เพื่อทำให้ตัวเองใหญ่ขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

302
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
คุณต้องการที่จะต่อยเหนือน้ำหนักของคุณ
ต้องเรียนรู้ที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณ

303
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
โอเคเพื่อน?

304
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
- ใช่.
- เอาล่ะ.

305
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
อืม. สวัสดี?

306
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

307
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
- นี่คือเขา
- ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

308
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- โอ้พระเจ้า. เขาโอเคไหม?
- ช! ช!

309
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
แน่นอน. ฉันจะไปทันที

310
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
นั่นคือโรงพยาบาล
พี่ชายของฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

311
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
<i>เพจจิ้ง ดร. ชอว์</i>

312
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
ไม่เป็นไร. เขาเป็นนักสู้
เขาจะดึงผ่าน

313
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- คุณคือรัดด์ แลนดี้ใช่ไหม?
- นั่นคือฉัน.

314
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- พี่ชายของฉันโอเคไหม?
- เขาจะเป็น.

315
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
มันค่อนข้างเป็นอุบัติเหตุ
เขาโชคดีมาก

316
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
- เขาตื่นแล้วเหรอ? เราจะเห็นเขาได้ไหม?
- เขารู้สึกสงบแล้ว แต่น่าจะหายเร็วๆ นี้

317
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
- ตกลง.
- ตามฉันมา

318
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
ใครวะเนี่ย?

319
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- นั่นไม่ใช่น้องชายของเขา
- คุณแน่ใจเหรอ?

320
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
ฉันเสียใจ. จะต้องมีข้อผิดพลาด
เรากำลังตามหาจอช แลนดี้

321
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
ไม่ใช่มาร์คัส พินเชลเหรอ?

322
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
มาร์คัสใคร?

323
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
มันบอกตรงนี้ว่า
“โปรดติดต่อรัดด์ แลนดี้ พี่ใหญ่”

324
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
เอ่อ...

325
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>- แค่เราสองคน
- แค่เราสองคน...</i>

326
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
เอาล่ะ มาร์คัส

327
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
เกมนี้ชื่อม้า
ดังนั้นหากคุณพลาดช็อต นั่นคือ H.

328
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
- เข้าใจไหม?
- ใช่.

329
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
โอ้อึ

330
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
นั่นดูเจ็บปวดมาก
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

331
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นมาก่อน

332
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

333
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
อย่าบอกใครว่าคุณทำร้ายฉัน
หรือฉันจะเดือดร้อน

334
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็น ฉันเจ็บมาก

335
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- คุณต้องการหมวกของคุณคืนไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

336
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้วใช่ไหม?

337
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
พี่น้องตลอดชีวิต?

338
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
พี่น้องเพื่อชีวิต.

339
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>- เราสามารถทำได้ถ้าเราพยายาม
- ฮ่าฮ่า!</i>

340
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
รัดด์.

341
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- รัดด์!
- อะไร?

342
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
เกิดอะไรขึ้น และคนๆ นี้เป็นใคร?

343
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
ฉันไม่เชื่อหรอก
แต่ฉันคิดว่านั่นคือน้องชายคนเล็กของฉัน

344
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
จากงานการกุศลในโรงเรียนมัธยม

345
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
คุณเป็นพี่ใหญ่เหรอ?
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณทำอย่างนั้น

346
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
ฉันคิดว่ามันจะดูดี
ในใบสมัครวิทยาลัย

347
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
ฉันคิดว่าเราออกไปเที่ยวกันห้าครั้ง

348
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
เห็นได้ชัดว่าคุณมีผลกระทบอย่างมากต่อเขา
ถ้าเขาขอให้พวกเขาติดต่อคุณ

349
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
เราแทบไม่รู้จักกันเลย
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
- ฉันไม่ได้คุยกับเขามา 30 ปีแล้ว
- พี่ชาย?

351
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
นั่นคือคุณเหรอ?

352
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
พูดอะไรบางอย่าง

353
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- อะไรก็ตาม.

354
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
เฮ้เพื่อน คุณรู้สึกอย่างไร?

355
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
นั่นคุณจริงๆเหรอ

356
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
หรือคุณเป็นนางฟ้าที่ปลอมตัวมา
เป็นคนที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด

357
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
เพื่อช่วยฉันข้ามผ่าน?

358
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
- ฉันไม่อยากตาย!
- ไม่ ไม่! ว้าว! เฮ้ ฉันเอง! ฉันเอง!

359
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
โอ้ แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น

360
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
และที่นี่ฉันสงสัยว่าคุณจะเปลี่ยนไปหรือไม่

361
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
แล้วเอ่อ... คุณทำอะไรอยู่
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

362
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
ฉัน...

363
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
ฉันเพิ่งออกจากงานแสดงระยะยาว
และมีเวลาว่างในมือของฉัน

364
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
แน่นอนว่าฉันมาพบพี่ใหญ่
และพบกับครอบครัวที่น่ารักของคุณ

365
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
แต่ความน่ารักนี้ฉันไม่ได้คาดหวัง

366
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
เธอมีความสวยงาม

367
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
ออกจากลีกของคุณเพื่อน

368
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
- ใช่.
- ฉันหมายถึงคุณระยำ

369
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ลง คุณระยำขึ้น

370
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
- คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีคนหนึ่ง

371
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
ผู้ชายคนนี้นี่สุดยอดจริงๆ

372
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
นี่คือคนใจกว้างและเอาใจใส่ที่สุด
ฉันเคยเจอ.

373
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
และแม้กระทั่งด้วย
ก้นใหญ่ๆ กล้ามเป็นลอนๆ ทั้งนั้น

374
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคือหัวใจของเขา

375
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
โอ้พระเจ้า. เขาหวานมาก

376
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
เขาอยู่ที่นั่น

377
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
โห เต็มบ้านเลย

378
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
ไม่เป็นไรฉัน.
ฉันแค่ต้องเปลี่ยนกระเป๋าและหม้อนอนของเขา

379
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
และมาเอาสายสวนออกกันเถอะ

380
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
ขอขอบคุณ คุณพยาบาลสนญ.
คุณดีกับฉันเกินไป

381
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
โอ้ มีคนดื่มน้ำอยู่

382
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
- รู้สึกผิด.
- ตกลง.

383
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
เอ่อ เดียร์เดร เราไม่จำเป็นต้องทำนะ
รับเด็ก ๆ พาพวกเขาไปทำอะไรสักอย่างเหรอ?

384
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
- โอ้พระเจ้า หนุ่มๆ!
- ไม่

385
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
เชนและคอรี่เป็นยังไงบ้าง?

386
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- คุณรู้จักชื่อของพวกเขาไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

387
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
ตายคาคุณลุงเลย
กับข้อนิ้วเหล่านั้น

388
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
ใช่.

389
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
น่าเสียดายที่คุณติดอยู่ที่นี่

390
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
ไม่นาน.
เขาจะออกจากโรงพยาบาลบ่ายวันนี้

391
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
- หมอบอกว่ามีอาการบาดเจ็บที่กะโหลกศีรษะ
- โอ้นั่นอยู่ที่นั่นแล้ว

392
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
พ่อบุญธรรมคนหนึ่งของฉัน
โดนฉีกคืนหนึ่ง

393
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
วางฉันไว้ในเครื่องซักผ้าเก่า
แล้วกลิ้งมันลงเนิน

394
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
ฉันมีรอยบุ๋มขนาดใหญ่ที่นี่
มันเหมือนกับที่วางแก้ว

395
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
โอ้พระเจ้า. คุณผ่านอะไรมามากมาย

396
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถอยู่ได้
จนกว่าคุณจะกลับมายืนได้?

397
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
ไม่จริง แต่เมื่อคุณเป็นเด็กอุปถัมภ์

398
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
คุณคุ้นเคยกับการสร้างบ้าน
จากทุกที่ที่คุณสามารถหามันได้

399
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
แต่คุณไม่ใช่เด็กอุปถัมภ์
คุณอายุประมาณ 40

400
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
บางทีคุณอาจจะอยู่กับเรา
หนึ่งหรือสองคืน

401
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
- อืม

402
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- กรุณาให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

403
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
ฉันรักพลังงานของพวกเขา

404
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
คุณกำลังทำอะไร? นั่นไม่ใช่
ลูกสุนัขจากสถานสงเคราะห์ โอเคไหม?

405
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มี
ใครก็ตามที่จะหันไปหา

406
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- เขาขับรถมาเพื่อพบคุณที่นี่
- นั่นไม่ใช่ธงสีแดงสำหรับคุณเหรอ?

407
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
เราควรจะทำอย่างไร?
เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

408
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
ก่อนที่เราจะรู้ตัว เขาจะปล่อยเช่าแล้ว
แต่ละหลุมของเขาเพื่อซื้อห้องพักในโรงแรม

409
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
ฉันได้ยินคุณ
แต่เวลาก็ไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

410
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
ฉันเริ่มถ่ายทำพรุ่งนี้

411
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
มาเร็ว. มันเป็นเพียงคืนเดียวเท่านั้น

412
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
- พระเจ้าที่ดี
- คืนหนึ่ง.

413
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
หายใจเข้าลึกๆ

414
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
โอ้อึ!

415
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
ขอบคุณพระเจ้า

416
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
- ฮึ!
- นั่นคือการพันสายสวน Catheter Zeta-Jones

417
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
วุ้ย

418
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
นั่นช่วยล้างรูจมูกของฉันจริงๆ

419
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะไม่ต้องยุ่งกับทั้งหมดนี้

420
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
แม้ว่าเขาอาจจำเป็นต้องใช้หม้อนอนก็ตาม
หลายวันจนไส้แข็งตัว

421
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
- สมบูรณ์แบบ.
- ขวา.

422
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
- ฉันมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับการดูแลของเขา
- โอ้แน่นอน ฉันจะได้พบคุณพวกคุณ

423
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
ใช่.

424
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
นางพยาบาล Sonj เก่งที่สุดใช่ไหม?
ระหว่างเราฉันคิดว่าเธออยากจะตีนี้

425
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- ดีสำหรับคุณนะเพื่อน
- โห่! แตะตูดนี้เหมือน IPA สองเท่า

426
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

427
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากเกิดขึ้น
- ไม่จำเป็น.

428
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
โอ้ ฉันรู้ แต่ฉันเข้าใจคุณ

429
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
พี่รหัส.

430
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อได้
ทำให้อึของฉันสั่นสะเทือน

431
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
โดยรถดัมพ์ก็กลายเป็น
สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

432
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
แย่จัง เรายินดีให้ความช่วยเหลือ

433
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
พวกเราใช่มั้ย รัดด์?

434
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
รอก่อน. นี่คือการนั่งของคุณเหรอ?
ฉันไม่เคยไปหนึ่งในนั้นมาก่อน

435
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
อย่าสัมผัสกระจก

436
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
- โอ้.
- เรื่องจริงอย่าแตะต้องอะไรเลย

437
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
ฉันซื้อสิ่งนี้
ด้วยการตรวจสอบค่าคอมมิชชันก้อนใหญ่ครั้งแรกของฉัน

438
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
- ดังนั้นสำหรับฉันมันเป็นมากกว่ารถยนต์
- เข้าใจแล้ว. ขอผมสร้างระยะห่างหน่อย.

439
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
- เลขที่! เฮ้! อะไร... เฮ้!
- ไม่นะ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ให้ฉันเพียงแค่...

440
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
โอ้!

441
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
ฉันมีเพื่อนที่ AutoZone

442
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
- เขาจะขัดมันทันที
- ใช้ได้.

443
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
ไม่มีทาง. นี่คือละแวกบ้านของคุณเหรอ?

444
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
อะไร คุณกำลังอึฉัน?
เพื่อน นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

445
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
Rudd พบมันก่อนที่จะถูกลิสต์ด้วยซ้ำ

446
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
แน่นอนเขาทำ เขาเป็นนายหน้า

447
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
งานแมงดาที่สุดที่มีอยู่

448
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
โฆษณาม้านั่งรถบัส เปิดบ้าน.

449
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
ไถป้าย "ขาย" ลงบนสนามหญ้า

450
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
กับขีปนาวุธเหล่านั้น
คุณเรียกอาวุธ

451
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเพื่อน อ่า!

452
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
เฮ้ คุณคิดว่าจะสอนฉันได้เหรอ?
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ <i>รุ่นพี่</i>

453
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
มันไม่ง่ายเลย
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะสอบผ่าน

454
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
ขอแค่ได้ชมและซึมซับครับ

455
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- ฉันเป็นผู้เรียนที่กระตือรือร้น
- ใช่.

456
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
คุณสามารถสอนเขาเรื่องหนึ่งหรือสองเรื่องได้

457
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
คุณรู้อะไรไหม D?
ฉันได้มาร์คัสแล้ว ทำไมคุณไม่เข้าไปต่อล่ะ?

458
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
ตกลง.

459
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
ถึงเวลาเรียนรู้เรื่องอสังหาฯ
จากอาจารย์ บริเวณขอบรก!

460
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
อุ๊ย

461
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
เจ็บนิดหน่อย.

462
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
คราดที่สวยงาม

463
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
รัดด์?

464
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

465
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
โอ้.

466
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
ทำไมคุณมาที่นี่?

467
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

468
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
คุณไม่มีใครให้โทรหาอีกแล้วเหรอ?

469
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
นี่คืออะไร คว้าเงินตรง ๆ เหรอ?
หากเป็นเช่นนั้น โปรดระบุราคาของคุณ

470
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
เพื่ออะไร?

471
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
เพื่อให้คุณกระโดดขึ้น Uber ได้โดยตรง
และไม่เข้ามาข้างใน

472
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
คุณไม่สามารถคิดได้อย่างตรงไปตรงมา
เราเป็นพี่น้องกันใช่ไหม?

473
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
แล้วอีเมลของเราล่ะ?

474
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- อีเมลอะไร?
- โอเค ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

475
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
- ฟังฉันนะ
- อ่า!

476
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- คุณจะเข้าไปข้างใน โอเค?
- ใช่.

477
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
คุณจะพูดว่า
"ขอบคุณ ไม่ล่ะ ขอบคุณ"

478
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
คุณจำได้ว่าคุณต้อง
ใช้เวลากับครอบครัวที่แท้จริงของคุณ

479
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
แทนที่จะแกล้งทำเป็นของคุณ

480
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
เชน! คอรี!

481
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
มีคนที่เราอยากให้คุณพบ

482
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
นี่คือมาร์คัส น้องชายคนเล็กของพ่อคุณ

483
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
เด็กชาย. เข้ามาที่นี่คุณสองคน

484
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
มาเร็ว.

485
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
- ตกลง.
- เอ่อผู้ชายคนนี้คือใคร?

486
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
ฉันสับสนมาก

487
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
ใช่ ฉันไม่รู้
คุณมีน้องชายคนเล็ก

488
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
คำนั้นถูกใช้ค่อนข้างหลวมๆ
แต่ไม่เป็นไร

489
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
เขาอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?

490
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
ที่จริงฉันคิดว่าฉันออกไปดีกว่า

491
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
ว้าว. เรียบร้อยแล้ว? คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

492
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีที่อื่นให้ไป

493
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
คุณพูดถูก.

494
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
ฉันก็พูดอย่างนั้น

495
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันควรจะอยู่กับครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

496
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
แทนที่จะเป็นอันที่เสแสร้งของฉัน

497
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
รัดด์บอกให้คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
เขาเสนอให้คุณเท่าไหร่?

498
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
เราไม่เคยได้เลขเด็ดเลย

499
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
ใช่แล้ว แค่เพิกเฉยต่อเขา

500
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
ตอนนี้เขามีเรื่องมากมายอยู่ในจาน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

501
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
คุณรู้ไหมว่าฉันสัมผัสได้
นิดหน่อย

502
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
เด็กๆ หาผ้าปูที่นอนสำรองหน่อย
และหมอนสำหรับลุงมาร์คัสของคุณ

503
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
โอ้พระเจ้า. ฉันลุงมาร์คัส!

504
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
เฮ้. เราจะไปที่ด้านล่าง
อะไรก็ตามที่กวนใจคุณนะพี่ชาย

505
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
ฉันเริ่มคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่ฉันปรากฏตัวเมื่อฉันทำ

506
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
โอ๊ย

507
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
เอ่อ...

508
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
นั่นคือรองเท้าบู๊ตของฉันที่คุณรู้สึก
ฉันไม่แข็งตัว

509
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
ทำไมสิ่งนี้ถึงลื่นขนาดนี้?

510
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
อ่อ ฉันบอกให้พยาบาลสนจัดหนักๆ
บนวาสลีนสำหรับบาดแผลของฉัน

511
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
และมันก็ไปทั่วทุกแห่ง

512
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
ว้าว!

513
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
ว้าว! โอ้อึ!

514
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
โอ๊ย.

515
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
เราก็แค่ต้องปล่อยให้เขาไป
อยู่ในสำนักงาน<i>ของฉัน</i>

516
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
คุณไม่สามารถพาเขาขึ้นบันไดได้
เขาจะปลอดภัยกว่าที่นั่นอยู่แล้ว

517
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
โอ้เขาจะ?

518
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

519
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
ที่กล่าวว่า "สิ่งเดียว
ที่สำคัญคือครอบครัว"?

520
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
ใช่ ครอบครัวที่ฉันเกี่ยวข้องด้วย
เขาไม่ใช่น้องชายแท้ๆของฉัน

521
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

522
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
บางทีเขาอาจจะกลับเข้ามาในชีวิตของคุณ
ด้วยเหตุผล

523
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
หรือบางทีฉันอาจจะอารมณ์เสีย

524
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
เพราะมีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
นอนบ้านเรา.

525
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
และเมื่อฉันอุ้มเขาขึ้นบันได
เขาบอกว่าเขาไม่แข็งตัว

526
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- แต่เขาเป็นอย่างแน่นอน
- เขาก็อยู่ จัดการกับมัน

527
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

528
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
พรุ่งนี้ฉันต้องเข้ากล้อง
และตอนนี้ฉันก็เครียดไปหมดแล้ว

529
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
- คุณเครียดแล้ว
- คุณคิดว่า?

530
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
ฉันหมายถึง มันเป็นเพียงชื่อเสียงทั้งหมดของฉันเท่านั้น

531
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
และทุกสิ่งที่ฉันเคยทำงานให้
บนบรรทัด

532
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
อะไรก็ตาม.

533
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
โอเค บางทีนี่อาจจะเป็นเรื่องของมาร์คัส
เป็นเพียงการกลบความรู้สึกเก่าๆ

534
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
เหมือนอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับจอช

535
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
ฉันกำลังเปิดโหมดสีแดง เดียร์เดร

536
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
ราตรีสวัสดิ์.

537
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
<i>รัดด์และเดียร์เดร</i>

538
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>วันนี้เป็นจุดเริ่มต้น
ของการเดินทางที่สวยงาม</i>

539
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>คุณได้พบกันและกัน ไม่ใช่แค่ความรักเท่านั้น</i>

540
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>แต่ความไว้วางใจ ความเคารพ และความสุข</i>

541
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>ขณะที่คุณก้าวเข้าสู่
บทใหม่นี้ด้วยกัน</i>

542
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>ขอให้วันของคุณเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
ด้วยความกรุณา...</i>

543
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
เฮ้. ขอโทษ.

544
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- ฉันดังเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่ คุณสบายดี คุณสบายดี.

545
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
- <i>ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน...</i>
- คุณกำลังดูวิดีโองานแต่งงานของเรา

546
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
ใช่ ฉันนอนไม่หลับ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่ายเกินไป

547
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

548
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
ดูผมของฉันสิ

549
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
โอ้ มันสวยงามมาก

550
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
ทุกสิ่งสวยงามมาก

551
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
มันเป็นงานแต่งงานนักฆ่า

552
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น มันคือความรักของคุณ

553
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
มันติดเชื้อ.
คุณสามารถเห็นได้บนใบหน้าของทุกคน

554
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
พวกคุณเจอแล้ว
สิ่งที่เราทุกคนกำลังมองหา

555
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
ตอนนั้นเรามีความสุขมาก

556
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
เอ่อโอ้ ฉันกำลังหยิบเรื่องอดีตกาลขึ้นมา

557
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
ตอนนี้ฉันรู้สึกเครียด

558
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- ทุกอย่างโอเคกับคุณสองคนไหม?
- โอ้.

559
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
มัน... มันสายไปแล้ว
คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

560
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
ใช่คุณพูดถูก
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน

561
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
ฉัน <i>ต้องการ</i> เพื่อได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

562
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
มาเลยสาวน้อย นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

563
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
ฉันไม่รู้.

564
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
รู้ไหม รัดด์ก็แค่...

565
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
เขาให้ความสำคัญกับรายการเรียลลิตี้โชว์นี้มาก
ที่เขากำลังทำอยู่

566
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- มันคือทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง
- เอ่อ..

567
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
ฉันคิดว่าเติบโตมาภายใต้เงาพี่ชายของเขา
ทำตัวเลขกับเขาจริงๆ

568
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
ฉันเห็น. ไดนามิกที่ซับซ้อนนั่นเอง

569
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
อืม! ใช่ ฉันแค่...

570
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
ฉันอยากให้สามีของฉันกลับมา

571
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
ใช่. และให้ฉันเดา

572
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
เป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้วตั้งแต่คุณและรัดด์
ได้เดินทางลงไปที่สุสาน

573
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
โอ้.

574
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

575
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
จากประสบการณ์ของผม

576
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
ไม่มีอะไรฆ่าความใคร่ของผู้ชายได้เร็วยิ่งขึ้น
มากกว่าความรู้สึกไม่มั่นคง

577
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
ตกลง.

578
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
ฉันเดาว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

579
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
แต่ไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

580
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
แน่นอน.

581
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
แต่เป็นไปได้ไหม
รัดด์ฟุ้งซ่านมาก

582
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
ได้ทิ้งช่องว่างที่คุณพยายามจะเติมเต็ม
กับโครงการของคุณเอง?

583
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
อุทิศตนเพื่อการบริการ
ของทุกคนยกเว้นตัวคุณเอง?

584
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมันแบบนั้น

585
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้มาก

586
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
ใช่. ก็ เอ่อ...

587
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
...อพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์
ฉันอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้

588
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
บังเอิญมีนักบำบัดจำนวนมาก

589
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
อา.

590
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
และเมื่อพวกเขากลับจากที่ทำงาน
HIPAA ให้ตายเถอะ

591
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
แต่ฉันแค่ดีใจที่ได้มาที่นี่เมื่อฉันได้
แฟนของเรากำลังเจ็บอยู่ตอนนี้

592
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
เขารู้สึกเหมือนต้องแกล้งทำเป็น
เป็นสิ่งที่เขาไม่ได้

593
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
เพียงเพื่อให้คู่ควรกับความรักของเรา

594
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
ใช่ ดูเหมือนเขาจะเจ็บปวดมาก

595
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
ฉันจะเอารัดด์คนเดิมกลับมา

596
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
และจุดประกายประกายอันงดงามนั้นอีกครั้ง
ถ้านั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ ที่รัก

597
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
เอาล่ะ... ...หวังว่าคงไม่รังเกียจนะ

598
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
ฉันดูในตู้เย็นก่อนหน้านี้
และฉันเห็นสวรรค์สีขาว

599
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
- โอ้.
- ไม่ต่างจากตัวคุณเอง

600
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
- โอ้.
- มาดาม?

601
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
ใช่โปรด

602
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
ตามที่คุณต้องการ

603
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
- ไชโย
- ไชโย

604
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
มม. Quiche ฟักทองนี้เป็นระดับถัดไป

605
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
ขอบคุณคอรี จริงๆแล้วมันเป็น
สูตรของพ่อบุญธรรมคนที่สามของฉัน

606
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องจำเขาด้วย
หลังจากที่เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9/11

607
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
ในเหตุเพลิงไหม้คาสิโนที่ไม่เกี่ยวข้อง

608
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
โอเค เราต้องไปแล้ว ไอ้เหี้ย

609
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- อรุณสวัสดิ์ครับพี่ชาย
- ใช่ตอนเช้า

610
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
ฉันเห็นคุณช่วยตัวเองในการเก็บเสื้อผ้าของฉัน

611
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
เอ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณมีคำพูดของฉัน
ฉันจะล้างพวกเขาก่อนออกเดินทาง

612
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
โอ้นั่นไม่จำเป็น

613
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
โอ้ไม่ 1,000 เปอร์เซ็นต์คือ

614
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
ฉันมีอาการป่วย
เหงื่อของฉันมีกลิ่นเหมือนฉี่แมว

615
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
- คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
- ขอบคุณนะคนน่ารัก ออกไปเถอะราชินี

616
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
- แล้วเจอกันนะเด็กๆ
- เฮ้คุณจะไปไหน?

617
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
เหตุการณ์การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

618
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวานนี้
มันอยู่ในปฏิทิน

619
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
ไม่ แล้วเขาล่ะ?
นี่เป็นวันแรกในการถ่ายทำของฉัน

620
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
จริงๆแล้วมาร์คัสก็มี
เป็นความคิดที่ดี<i>จริงๆ</i>

621
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
ฉันเพิ่งคิดตามที่คุณพูด
คุณจะสอนฉันเรื่องอสังหาริมทรัพย์

622
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
วันนี้ฉันสามารถเป็นเงาคุณได้

623
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
ไม่

624
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

625
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- คุณกังวลว่าฉันจะขวางทาง
- นั่นเป็นหนึ่งในข้อกังวลมากมายของฉัน ใช่แล้ว

626
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
พวกคุณคิดออกแล้ว หักขา

627
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
ไม่มีอะไรจะคิดออก เขาไม่มา

628
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ
ฉันเคารพสิ่งนั้น

629
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเป็นคือภาระ
- ดีใจมากที่คุณเข้าใจเรื่องนั้น

630
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
ใช่แล้ว ฉันสามารถเตะมันไปรอบๆ ที่นี่ได้
ไม่ใช่ปัญหา.

631
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างที่จะเข้าไปได้

632
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
โอ้อึ! ฉันทิ้งคีชของฉันไว้ในเตาอบ

633
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
ให้ตายเถอะ! โอ้!

634
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
ไฟไหม้หลุม!

635
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
ว้าว!

636
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
ดูดมันเลว!

637
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
โห่!

638
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
ไฟไหม้บ้านเกือบหมด

639
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
คุณจินตนาการได้ไหม?

640
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
แอปเปิ้ลโคตรใหญ่ เพื่อน!

641
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
เกิดอะไรขึ้นนิวยอร์กซิตี้!

642
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
โห่!

643
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
ใช่!

644
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
พระคริสต์ เข้ามาที่นี่!

645
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

646
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- นี่คือชีวิตของฉันจริงๆเหรอ?
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

647
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
เฮ้! เราอยู่ใกล้ย่านเก่าของฉันแล้วพี่ชาย

648
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
เราควรแกว่งข้างสนามบาสเก็ตบอล
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันในการแข่งขัน

649
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- อย่าแกล้งทำเป็นลืมนะนังบ้า

650
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
โอ๊ย ฉันกำลังขับรถ!

651
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
เฮ้ ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

652
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
ฉันแค่มีสมาธิมาก
เกี่ยวกับสุขภาพจิตของฉันเอง

653
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
ฉันเอาความคิดของฉันออกจากความต้องการของคุณ

654
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
นั่นทำให้เกิดความเครียดใช่ไหม?

655
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
ใช่นี้.

656
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
- คุณ.
- ใช่ แต่มันมากกว่านั้นใช่ไหม?

657
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
ฉันได้รับความรู้สึกจาก Deirdre
คุณฟุ้งซ่านเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

658
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

659
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
เธอไว้วางใจฉัน
เพราะเธอห่วงใยคุณ

660
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
เธอพูดอะไร?

661
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
เธอบอกเป็นนัยว่าพวกคุณอาจจะมี
ปัญหาบางอย่างในกระสอบ

662
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

663
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
ถ้าฉันมีอะไรเกิดขึ้นมากมายในชีวิต
ในขณะที่คุณทำ ฉันก็จะเป็นหนอนเหนียวเหมือนกัน

664
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
- ปิ้ว.
- ไม่มีใครเป็นหนอนเหนียวหรอก โอเคไหม?

665
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
ฉันสัญญาว่ามันอยู่ในหัวของคุณ

666
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
องคชาตของคุณน่าจะเป็น
ขนาดปกติโดยสิ้นเชิง

667
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
และมันก็ดูเล็กมาก
ถัดจากร่างอันใหญ่โตของคุณ

668
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
คุณรู้ไหม แม้ว่าฉันจะฟุ้งซ่านเกินไป
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของฉัน ซึ่งฉันไม่ได้

669
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
แต่ถ้าเป็นฉันก็แค่...

670
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
...เพราะว่าฉันต้องการเดียร์เดร
เพื่อให้มีชีวิตที่ดีที่สุด

671
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
เพื่อจะทำแบบนั้น ฉันต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า

672
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
รัดด์ ฉันรักคุณ
แต่คุณมันโง่เง่ามาก

673
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
เดียร์ไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั่น

674
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
คุณต้องหยุดเข้มงวดกับตัวเองเสียที
และเริ่มลำบากเพื่อภรรยาของคุณ

675
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
แค่จัดสรรเวลาสำหรับการออกเดทในคืนนั้น

676
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
และจองเธอในเที่ยวบินแรก
สู่พาวด์ทาวน์

677
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
นั่งแท็กซี่ไปที่โบนวิลล์

678
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
หรือรถลากไป Sexburg

679
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
อ่าฮะ! เขาอยู่ที่นั่น
นั่นรัดด์ที่ฉันจำได้

680
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณเปิดใจให้ฉันแบบนั้น

681
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
ฉันไม่เปิดใจ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

682
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
จอชชี่!

683
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
เพื่อน เขาจะต้องแปลกใจมากที่ฉันมาที่นี่!

684
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
- ไม่ เราไม่... ให้ตายเถอะ
- พี่ชาย ว่าไง?

685
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
- รัดด์?
- เฮ้ จอช นั่นคือมาร์คัส

686
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
จากงานการกุศลที่ฉันทำตอนมัธยมปลาย

687
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
และเขามาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

688
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
ขวา. ตกลง. เอ่อ แค่โทรมาเช็คอิน

689
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>เมื่อคืนก่อนคุณดูเหมือนไม่ปกตินิดหน่อย</i>

690
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ภายใต้ความกดดัน
กับการแสดงครั้งนี้และทั้งหมด

691
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
แต่ดูแลสุขภาพจิตของคุณ
มันสำคัญจริงๆ โอเคไหม?

692
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
คุณจะเข้าสู่วัยนั้นแล้ว
ที่ที่ผู้ชายบางคนถ่ายรูป

693
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
และทำลายล้างทั้งครอบครัว
หรืออะไรก็ตาม

694
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
คุณรู้อะไรไหม? บางทีฉันอาจจะได้รับคุณ
เซสชั่นกับโค้ชชีวิตของฉัน

695
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
โค้ชชีวิตเก่า

696
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
โดยพื้นฐานแล้วฉันกำลังฝึกสอนเขาอยู่
และมันก็น่าทึ่งมาก

697
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
เฮ้ เฮ้ จอช, จอช.
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสบายดี. ตกลง?

698
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
บอกตามตรง ดีทุกอย่างที่นี่
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำได้ดีแค่ไหน

699
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
ฉันกำลังไปจริงๆ
เพื่อไปถ่ายทำเรียลลิตีโชว์ครั้งใหญ่ของฉัน

700
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค ลาก่อน

701
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
โอ้โห! เอาล่ะ.

702
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
เฮ้. ไม่ต้องกังวล.

703
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
กล้องจะรักคุณ
เกือบจะมากเท่ากับที่ฉันทำ

704
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- ฮะ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

705
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- ในรถ?
- ใช่.

706
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- อากาศร้อนแบบนี้จะปลอดภัยไหม?
- ฉันจะพังหน้าต่าง

707
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
มะ... ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ?

708
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
ไม่ว่ายังไงอย่าทิ้งรถคันนี้

709
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
หรือสัมผัสสิ่งใดๆ
ภายในรถคันนี้ โอเคไหม?

710
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
หรือฉันจะหักขาอีกข้างของคุณ

711
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
อุ๊ย

712
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
สุขสันต์วันยิงครับ. คุณพร้อมหรือยัง?

713
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- เราต้องคุยกัน.
- เอ่อ.

714
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

715
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
จำได้ว่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน

716
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
น้องชายคนเล็กของฉันจากองค์กรการกุศลนั้น
ส่งอีเมลออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

717
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
- และฉันบอกให้คุณจัดการมันเหรอ?
- ใช่.

718
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
คุณส่งคำตอบให้เขาแล้ว
เราส่งไปให้คนบ้าทุกคนใช่ไหม?

719
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
ฉันทำ.

720
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
แต่แล้วเขาก็เขียนกลับมาหาเรา

721
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
คุณปฏิบัติตามระเบียบการ
และลบมันไปแล้วใช่ไหม?

722
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
มันเศร้าเกินไป

723
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
เขาอยู่คนเดียวและดูเหมือนว่า
คุณสองคนสนิทกันมาก

724
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
ฉันก็เลยเขียนกลับไปหาเขา...เหมือนเธอ

725
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
- มีอา คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
- ฉันเสียใจ.

726
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
คุณยุ่งมากจริงๆ

727
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
และฉันรู้ว่าคุณคงไม่ต้องการ
หันหลังให้เขา

728
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- ดูเหมือนว่าเขาต้องการคุณจริงๆ
- โอ้พระเยซู

729
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
เขาต้องผ่านอะไรมากมาย
ตอนนั้นฉันผ่านอะไรมามากมาย

730
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
จำไว้ว่าพ่อทิ้งแม่ไป
สำหรับผู้ชายในคลาสพิลาทิสของเขาเหรอ?

731
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลาหลายสัปดาห์
และมาร์คัสก็อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

732
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- เขาเป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ
- ไม่น่าแปลกใจที่เขาคิดว่าเราสนิทกันมาก เชี่ยเอ้ย!

733
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะฉันไม่ต้องการมัน
เพื่อรบกวนการแสดง

734
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
เขาอยู่ในรถร่วมเพศของฉันในขณะที่เราพูด

735
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
และฉันก็ไม่สามารถกำจัดเขาออกไปได้!

736
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
ว่าไง? ฉันชื่อคีแรน

737
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
โอ้ เฮ้ รัดด์. เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
แฟนตัวยงของงานของคุณ

738
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
แย่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน ฉันตื่นเต้นสำหรับคุณ

739
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
ออดิชั่นครั้งใหญ่

740
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
โอ้. ไม่ ฉันถูกเพิ่มแล้วจริงๆ
ถึงนักแสดงหลักแล้ว

741
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?

742
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
ให้ฉันเดา
พวกเขาถ่ายทำลำดับชื่อเรื่องให้คุณเหรอ?

743
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
ใช่.

744
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
เพื่อนถ้าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์
สำหรับดวงวิญญาณทุกดวงที่ถูกทอดทิ้ง

745
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
ที่ถ่ายทำลำดับชื่อเรื่อง
ที่ไม่เคยได้ออกอากาศเลย

746
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
เพราะพวกเขาพังตั้งแต่วันแรก

747
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
ฉันสามารถเสนอเป็นเงินสดทั้งหมดได้
บนหินสีน้ำตาลนี้

748
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
- อย่างน้อยคุณก็เลือกมุม?
- มุม?

749
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
อืม เลนอร์บอกว่าเธอชอบ
แก้ไขสุนัขตัวใหญ่สำหรับฉัน

750
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
น่าเสียดายที่เรามีสุนัขตัวใหญ่อยู่แล้ว
นั่นเฮย์ลีย์

751
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
โอ้ คุณสามารถไปกับคนนอกลึกลับได้

752
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
ซึ่งไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายไหน

753
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
จุดนั้นเปิดอยู่
เนื่องจาก Chase Greer มีจังหวะเล็ก ๆ

754
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
แล้วก็เป็นจังหวะปกติ แล้วก็ OD

755
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
ทำไมฉันถึงดื่มกาแฟมากขนาดนี้?

756
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
ฮู! ฉันต้องฉี่

757
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
มันกำลังจะไปแล้ว

758
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
ตอนนี้ก็กลับมาแล้ว

759
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
เอาล่ะทุกคน

760
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่ฉากกันเลย

761
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
โดยที่รัดด์และคีแรน
กำลังแข่งขันกันเพื่อรายการนี้

762
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
- เอาล่ะ? พวงดาว.
- ขวา. เรากำลังทำมัน--

763
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
ขอโทษ. อืม...
ฉันแค่อยากจะถามพวกคุณ

764
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
แล้วประโยคเด็ดล่ะ
ถ้าฉันโชคดีพอที่จะปิดข้อตกลงได้?

765
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
ฉันกำลังคิดว่า

766
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"คฤหาสน์สำเร็จแล้ว"

767
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
“แมนสันทำสำเร็จ” ทำไมคุณถึง
อ้างอิงถึงชาร์ลส แมนสันเหรอ?

768
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
ไม่ "คฤหาสน์สำเร็จแล้ว"
มันมักจะเหมือนกับว่า "ภารกิจสำเร็จ"

769
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
- โอ้. โอ้พระเจ้า. นั่นแย่กว่ามาก
- ใช่.

770
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
- ฉันคิดว่า... ซองหนังไว้
- เอาไว้แค่นี้ก่อนแล้วกัน

771
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
- ตกลง.
- แค่ตอนนี้เท่านั้น

772
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
เย็นเย็น ไม่มีปัญหา. เอ่อ--

773
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
- มาลองกันดูไหม?
- ร็อกแอนด์โรล

774
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
เอาล่ะผู้คน เรากำลังสร้างเวทมนตร์ทางทีวี

775
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
พร้อมม้วน.

776
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
เชื่อฉัน.

777
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
คนนอกลึกลับคือหนทางที่จะไป

778
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- ไปเพื่อสิ่งนั้นในเทคแรกเหรอ?
- อาจเป็นสิ่งเดียวที่คุณได้รับเพื่อน

779
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
และการกระทำ

780
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}สวัสดี

781
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}- ฉันชื่อจีหรานจาก--
- โอ้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

782
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}แฟนตัวยง.

783
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
สวัสดี.

784
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
รัดด์ แลนดี้. บิ๊กซิตี้เรียลตี้.

785
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
คุณอาจจะไม่รู้จักฉัน
นั่นเป็นเพราะฉันทำงานในเงามืด

786
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
อะไรวะ?

787
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
ชีวิตมันแปลกๆ

788
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
ฉันเคยผ่านบ้านหลังนี้ทุกวัน

789
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
เมื่อไหร่ฉันจะพาพ่อไป
ไปจนถึงการรักษาด้วยเคมีบำบัดของเขา

790
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
แค่คิดจะขายตัวนี้.
วันหนึ่งช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้

791
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากสถาปัตยกรรมมาก

792
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
ฉันไม่เคยแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

793
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
ตกลง. ไปตัดตรงนั้นกัน

794
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
- ว... ว่าไง? ไม่เป็นไรเหรอ?
- คือว่า...

795
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
ฮะ. เราชอบที่คุณลองสิ่งนั้น

796
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
และมันก็เป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

797
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
มาทำอันหนึ่งกัน
โดยที่คุณไม่ลองทำอะไรเลย

798
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
ตอนนี้มันกำลังมาเหมือนคลื่น

799
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
อย่าทำอย่างนั้น มาร์คัส คุณรู้กฎเกณฑ์

800
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
อย่าแตะต้องอะไรเลย
อย่าลงจากรถ..

801
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
มีถ้วยอยู่ที่นี่หรืออะไร?

802
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
ถ้วยอึกใหญ่. ทุกคนมี
ถ้วยอึกใหญ่ในรถของพวกเขา

803
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
เชี่ยเอ้ย!

804
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
อ๋อ..

805
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
มันเป็นพรจริงๆ
เพื่อดูทรัพย์สินที่สวยงามชิ้นนี้

806
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
ใช่. มันเป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ
ทั้งในด้านการออกแบบและการก่อสร้าง

807
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้มากเกี่ยวกับ ที่นี่.

808
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
เห็นปอร์เช่ 911 ของฉันที่นั่นไหม?

809
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
มันเป็นมากกว่ารถยนต์สำหรับฉัน

810
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
และฉันรู้จักสถานที่นี้
เป็นมากกว่าบ้านสำหรับคุณ

811
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
เอาล่ะ. นี่เป็นเพียง
บ้าพอที่จะทำงาน

812
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
นี่เรา... โอ้พระเจ้า คอของฉัน

813
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
แค่ต้องได้รับองคชาตของฉัน
ในตำแหน่งที่เหมาะสม

814
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
โฮโฮ! โฮโฮ! โฮ!

815
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
ชัยชนะ!

816
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
รถคุณภาพขนาดนั้น
มันเป็นการลงทุนที่ยอดเยี่ยม

817
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
เพราะสิ่งใดก็ตามที่มีคุณค่า
ชื่นชมอย่างแท้จริงเมื่อเวลาผ่านไป

818
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
เหมือนบ้านนี้เลย

819
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
โอ้. นั่นเป็นจำนวนมาก

820
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
ว้าว! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

821
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
หยุดไม่ได้...

822
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
อ่า! มันขึ้นจมูกฉันแล้ว!

823
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
ประเด็นคือคุณต้องการตัวแทน

824
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
ใครเข้าใจ
คุณค่าที่แท้จริงของงานฝีมือ

825
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
และเห็นบ้านของคุณ
เป็นมากกว่าแค่ที่อยู่อาศัย

826
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
บ้านคือส่วนขยายของตัวเรา

827
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
คุณใส่หัวใจและจิตวิญญาณของคุณในสถานที่นี้

828
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเมื่อฉันสร้างบริษัทของฉัน
เพื่อเป็นหนึ่งในเอเจนซี่ชั้นนำในนิวยอร์ก

829
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
เหล่านี้จะเป็นเหมือนผ้าเช็ดปากผืนใหญ่

830
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
โอ๊ย ตกลง.

831
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
ตกลง. ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

832
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
และฉันก็ถูแบบนี้

833
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
และ...

834
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

835
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณยอมรับข้อเสนอคุณก็วาง
ตัวเลขเกี่ยวกับมูลค่าแรงงานของคุณ

836
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
- และฉันสัญญาว่าฉันจะ--
- ขอโทษ. เราควรตัด.

837
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังฉี่อยู่
ทั่วรถข้างนอกนั่น

838
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
และเขาก็พังหน้าต่าง
มีรถยนต์คันหนึ่งขับผ่านไปและพังประตูออก

839
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
โอ้พระเจ้าโคตร!

840
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
กลิ้งต่อไป เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้

841
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
ไม่นะ.

842
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
ใช้ได้. ไม่เป็นไรฉัน.
ฉันเป็นน้องชายคนเล็กของรัดด์

843
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

844
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย
แต่ตอนนี้เราทุกคนสบายดีแล้ว

845
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
พระเยซูคริสต์มาร์คัส
คุณทำอะไรบ้า?

846
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
รอ. นี่คือพี่ชายของคุณเหรอ?

847
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
ไม่ ไม่ มันเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

848
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
จากเรื่องการกุศล
ฉันทำเมื่อล้านปีก่อน

849
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
ฟังนะ รัดด์ ฉันสามารถอธิบายได้ทุก--

850
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
- เชี่ยเอ้ย!
- ว้าว! ชนแล้วหนี. ตกลง.

851
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

852
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
- อีไบค์โคตรๆ
- เอาล่ะ วางน้ำหนักทั้งหมดของคุณไว้ที่ฉัน

853
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?

854
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
ฉันชื่อมีอา ผู้ช่วยของรัดด์

855
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
โอ้. ดูเหมือนว่าเรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
เราทั้งคู่คิดว่ารัดด์เป็นเจ้านายโคตรๆ

856
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
- โอ้.
- อุ๊ย!

857
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
เขาดูเหมือนสบายดี กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

858
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
- โอ้ ไม่ รอสักครู่
- ใช่ ฉันสบายดี

859
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
ฉัน ฉันสามารถใช้พลาสเตอร์ช่วยได้
หรือผ้าเช็ดปากสักสองสามชิ้น

860
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
- อ่า!
- นั่นมันเลือดมาก!

861
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- เอ่อ แพทย์ แพทย์.
- ว้าว.

862
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
- สมองของชายคนนี้ถูกเปิดเผย
- รอยบากมหาศาล

863
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
- ว้าว.
- ไม่นะ.

864
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
หัวของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

865
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
รถพยาบาลหรืออะไร?

866
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
ไม่นะ ตราบใดที่ฉันพาพี่ใหญ่ไปด้วย
ฉันสบายดี

867
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
ขวา.

868
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
เอาล่ะ มาร์คัส
คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

869
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- เขาประสบอุบัติเหตุ. เราควรปล่อยให้เขา--
- โห่!

870
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
และฉันก็เดินไปได้ประมาณหนึ่งตัน

871
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
อาจจะง่ายกว่าที่จะบอกคุณ
ฉันไม่ได้มาจากไหน

872
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
ครอบครัวอุปถัมภ์สิบหกครอบครัว คุณจินตนาการได้ไหม?

873
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
คุณรู้ได้อย่างไร?

874
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
โอ้... ฉันแค่คาดเดาเท่านั้น

875
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
เอ่อ ตามสิ่งที่รัดด์บอกฉัน

876
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
อย่างไรก็ตามแล้ววันหนึ่งชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป

877
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
วันที่ฉันเดินเข้าไปใน YMCA

878
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
และลงทะเบียนเพื่อ
รายการพี่ใหญ่ พี่เล็ก

879
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
และได้พบกับเจ้าชายเทวดาองค์นี้ที่นี่

880
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
และเมื่อเขามองตาฉัน
และบอกฉันว่าเราจะเป็นพี่น้องกันตลอดชีวิต

881
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่อยู่คนเดียว
ในโลกที่เลวร้ายใบนี้อีกครั้ง

882
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คุณคิด

883
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เขาทำลายทุกสิ่ง!

884
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
ภัยพิบัติทั้งหมด มันไปได้ดี

885
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
ทุกคนต่างก็รักมัน
แล้วเขาก็ระยำฉัน

886
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
ฉันรู้ว่าเขาจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
และเขาก็ระยำฉัน

887
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
โอเค ฉันได้ยินคุณ

888
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- คุณทำ?
- ใช่.

889
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
ฉันหมายถึง

890
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
การแสดงมีความสำคัญต่อคุณมาก
และคุณต้องการการสนับสนุนจากเราตอนนี้

891
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- ใช่ฉันทำ.
- ดังนั้นมาที่นี่

892
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
มานี่.. มาที่นี่

893
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
ตกลง.

894
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
เอาล่ะ แค่... พยายามผ่อนคลาย โอเคไหม?

895
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
แค่นั้นแหละ.

896
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทุ่มเทกับเรื่องนี้มาก โอเคไหม?
มันเป็นเพียง...

897
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
คุณรู้ไหมว่าทั้งชีวิตของฉัน
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนฉัน...

898
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
ชอบอะไร?

899
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดยังไง
แบบว่า... ฉันก็ด้อยกว่าอะไรสักอย่าง

900
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
- เหมือนฉันต้องพิสูจน์ตัวเองอยู่เสมอ
- โอ้พระเจ้า.

901
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
รัดด์ คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรเลย

902
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
ที่รัก...

903
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
ที่รัก แค่... แค่ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?

904
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
โปรด.

905
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
คุณแน่ใจเหรอ?

906
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
เป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้วที่เราได้ดำเนินการ
การเดินทางลงไปที่สุสาน

907
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
คุณหยิบอันนั้นขึ้นมาที่ไหน?

908
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง นั่นคือคำแนะนำของเขาใช่ไหม

909
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
จากเซสชั่นการบำบัดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่คุณมี
กลางดึกเหรอ?

910
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
- ไม่สำคัญว่าคำแนะนำของใคร
- ผู้ชายคนนี้.

911
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
คนบ้าร่วมเพศนี้มี
แทรกซึมเข้าไปในบ้านของเรา!

912
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
- พระเยซู ใจเย็นๆ
- เขาคืออะไรที่ปรึกษาการแต่งงานของเรา?

913
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
ฉันไม่รับคำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์
จากเขา คุณและฉันสบายดี

914
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
- พวกเราเหรอ?
- โอ้ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ตอนนี้

915
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
ฉันต้องเหงื่อออกนี้

916
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?

917
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
ทำไมคุณไม่คุยกับมาร์คัสล่ะ?
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจทุกอย่างแล้ว

918
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
เชี่ยเอ้ย

919
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
ใช่! เพศสัมพันธ์ฉัน!

920
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
ฉันได้รับคีตามีนจากหมอ

921
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
- ฉันอยากลองขนาดนั้นเลย!
- มันค่อนข้างดี

922
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันดูเหมือน
Eva Longoria ใน <i>Desperate Housewives</i>?

923
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
คุณดูเหมือนอีวา ลอนโกเรียเลย
ใน <i>แม่บ้านหมดหวัง</i>

924
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
เชี่ยเอ้ย! ร้อนมาก!

925
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
เฮ้พี่ชาย

926
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
เราส่งเสียงดังเกินไปเหรอ?

927
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
เอ่อ... ใช่

928
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
ขอโทษ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ฉันเป็นคนขี้บ่นนิดหน่อย

929
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
โอ้. ใช่คุณเป็น
เฮ้ คุณจำนางพยาบาล Sonj ได้ใช่ไหม?

930
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
แน่นอนทำ เฮ้ พยาบาล Sonj

931
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
สวัสดีรัดด์ สถานที่งดงามมาก
ขอบคุณที่มีพวกเรา

932
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
และฉันลืม
คุณได้เจอแฟนของเธอ ยาเยอร์ บ้างไหม?

933
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
ฉันไม่เชื่อว่าฉันมี

934
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
สวัสดี ฉันชอบดู

935
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
ยาเยอร์เป็นคนถ่อมตัว เขาพ่นออกไป
คำแนะนำนักฆ่าที่น่ารัก

936
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
ถ้าคุณกับเดียร์เดรอยากจะเปิดใจกัน
ฉันจะใส่คุณในกระทู้อีเมล

937
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- เราจะพยายามเก็บมันไว้
- โอ้ ไม่สามารถสัญญาอะไรได้

938
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
โอ้อึ!

939
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

940
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
ฮะ? โอ้ ตอนนี้คุณอยากคุยไหม?

941
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus กำลังโคตรพยาบาล Sonj
ทั่วออฟฟิศของฉัน

942
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
อะไร

943
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
แฟนร่วมเพศของเธอ

944
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้นเปล่าๆ
บนเก้าอี้หนังโคตรๆของฉัน

945
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
มันเป็น Threesome หรือเขาแค่ดู?

946
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- นั่นคือคำถามของคุณเหรอ?
- มันเป็นความแตกต่างใหญ่

947
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
ไม่เหมาะสมพอๆ กันไม่ใช่หรือ?

948
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
ลองคิดดูว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง
เขาแค่พยายามจะสนุกสักหน่อย

949
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
อย่างน้อยก็มีใครสักคน

950
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
ว้าว.

951
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
ว้าว!

952
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
- โอ้! พระเจ้า มันสนุกดี
- มันเป็น พี่ชายของคุณเป็นคนดีจริงๆ

953
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- โอ้พระเจ้า. ช่างเป็นที่รักใช่ไหม?
- ใช่.

954
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
- เยียร์!
- พี่ชาย คุณโคตรฆ่ามันเลยเพื่อน

955
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน
- แน่นอน... โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน

956
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
โห่!

957
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
บู้ สนุกจังเลย

958
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
- บู.
- มะวะ!

959
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
ตกลง. ฉันชอบแบบนั้น

960
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
ฉันก็ทำเหมือนกัน

961
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
อืม...

962
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
โอเค

963
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
ตอนนี้พวกเขากำลังร่วมเพศ
บนฝากระโปรงรถของคุณที่รัก ขอแจ้งให้ทราบ

964
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
อืม?

965
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
โอ้ ประตูระบายน้ำกำลังเปิดแล้ว!

966
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
มีสัญญาณเตือนภัยรถของคุณไป

967
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
โอ้ดูสิ ตอนนี้ เมเยอร์สัน
กำลังจะมีการแสดงเล็กๆ น้อยๆ

968
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
เราจะได้รับโทรศัพท์โกรธจากพวกเขา
ในตอนเช้า

969
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
ฉันอยู่ใน SSRI ใหม่นี้
ฉันต้องใช้เวลาตลอดไปกว่าจะมา!

970
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
- มันได้ผลสำหรับฉัน!
- พระเจ้า. เกมจังหวะของเขาอ่อนแอมาก

971
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
เขาควรได้รับบทเรียนจากคุณ

972
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
โอ้พระเยซู!

973
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
ไอ้บ้า?

974
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
ก็อตชา.

975
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
- เกิดอะไรขึ้น?
- ครับพ่อ อะไรวะ?

976
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
ฉันจะบอกคุณว่าบ้าอะไร

977
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
นั่งลง

978
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
รัดด์ อะไรก็ได้...
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณและเราสนับสนุนคุณ

979
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
ยอดเยี่ยม. เพราะฉันได้พบอะไรบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างน่าตกใจ

980
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
อ่าอึ

981
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
อยู่ที่เพลาหรือบริเวณขาหนีบหรือไม่?

982
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
มันไม่ได้อยู่ที่ใด...

983
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
พระเจ้า

984
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

985
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
นางพยาบาล Sonj ก็มีสถานการณ์คล้ายกัน

986
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
- สวัสดี?
- เฮ้ดาราทีวี!

987
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
คุณร่วมเพศทำมัน

988
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
จริงหรือ นั่นน่าทึ่งมาก

989
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
<i>ใช่แล้ว พวกคุณมหัศจรรย์ด้วยกัน</i>

990
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
- ฉันกับจีหราน?
- <i>คุณและมาร์คัส</i>

991
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>เครือข่ายตอบรับเขาจริงๆ</i>

992
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- จริงเหรอ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

993
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>... ผู้ชายที่เคร่งครัด แก่กว่า รวย และผิวขาว</i>

994
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
กลับมาพบกับผู้ด้อยโอกาสของเขา

995
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
หลากหลาย, อายุน้อยกว่า,
เนื้อหาร้อนแรงกว่าพี่ชายที่ห่างหายกันไปนาน

996
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
มันคลาสสิกโคตรๆ รัดด์

997
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- ใช่แน่นอน
- <i>มีทุกอย่าง</i>

998
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
ยาจกเพื่อความร่ำรวย สมปรารถนา.

999
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
คนผิวขาวโดนรถชน
ชอบที่จะเห็นมัน

1000
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
<i>เรามาดูเขาต่อสู้กันสักครั้ง</i>

1001
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
- <i>ครั้งหนึ่งในชีวิต</i>
- <i>นิดหน่อย</i>

1002
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>อย่างไรก็ตาม เราแค่ต้องการ
คุณสองคนลงมา</i>

1003
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
และถ่ายทำฉากชื่อเรื่องใหม่
โดยมีคุณทั้งคู่อยู่ในนั้น

1004
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- เขาอยู่ในลำดับชื่อเรื่องเหรอ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

1005
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
มาร์คัสเข้มแข็งจริงๆ
สถานที่ของคุณในการแสดง

1006
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
ไม่อย่างนั้นคุณก็เป็นแค่คนหัวแข็งอีกคน
ในชุดสูทขายคอนโด

1007
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>- ไม่ต้องการสิ่งนั้น
- ไม่ต้องการอีกต่อไป</i>

1008
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
แต่เดี๋ยวก่อน ดูสิ ถ้าคุณไม่รู้สึก
เราสามารถมุ่งความสนใจไปที่มาร์คัสได้เสมอ

1009
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>ทำ</i> Fresh Prince <i>สิ่งหนึ่ง</i>

1010
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- ใช่ หรือเราจะมอบให้เฮย์ลีย์ก็ได้
- อืม! ฉันรักสิ่งนั้น

1011
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
แนะนำมาร์คัสเป็นน้องชาย <i>เธอ</i>

1012
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- <i>เซ็กซี่จังเลย</i>

1013
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>เฮ้ ยังไงก็ตาม เราก็หวังว่าจะทำได้
การตัดสินใจภายในบ่ายวันนี้ โอเค.</i>

1014
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
- เชา. เซียวจริงๆ
- ลาก่อนพี่ชาย รักคุณเหมือนพี่ชาย

1015
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
คุณกำลังพูด?

1016
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันกำลังบอกว่า...

1017
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว มาร์คัส

1018
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
ฉันไม่จำเป็นเลย
เต็มใจ 100% เมื่อคุณอยู่ที่นี่

1019
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
อะไร

1020
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
มีใครอีกไหมที่รับเรื่องนั้น?

1021
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
ไม่ว่า...

1022
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
...บางทีฉันอาจตัดสินคุณเร็วเกินไป

1023
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
นั่นก็เรื่องของฉัน

1024
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
นั่นเป็นเพียงความไม่มั่นคงของฉันเอง
เฆี่ยนออก

1025
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น และ...
- โอ้...

1026
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
...ดีใจที่ได้คุณกลับมาในชีวิตของฉัน

1027
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
นั่นอะไรครับพี่?

1028
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
ใช่แล้ว พ่อ
คุณพึมพำส่วนสุดท้ายแบบนั้น

1029
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
ฉันบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้คุณกลับมาในชีวิตของฉัน

1030
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
- เอาน่า มาร์คัส เก็บไว้ด้วยกัน
- โอ้...

1031
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
นั่นเป็นเพียงคำพูดที่สวยงามที่สุด
คุณเคยได้ยิน

1032
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

1033
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
อ้าว...

1034
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณพบบางสิ่งที่น่าตกใจ

1035
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
ฉันทำ.

1036
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
ส่วนลึกภายในตัวฉันเอง

1037
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
โอ้เยี่ยมเลย

1038
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
เอ่อ... ฉันมีข่าวใหญ่เหมือนกัน

1039
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
ฉันเอื้อมมือออกไป
ถึงพี่ใหญ่ พี่เล็ก

1040
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
และฉันก็เล่าเรื่องของคุณให้พวกเขาฟัง
และพวกเขาก็คลั่งไคล้มันมาก

1041
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
บ้ามากจนพวกเขาต้องการทำให้คุณ
พี่ใหญ่กิตติมศักดิ์แห่งปี

1042
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
พี่ใหญ่แห่งปี?

1043
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
ใช่! เหมือนพี่ใหญ่แห่งศตวรรษ!

1044
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
เราสามารถทำให้มันเป็นงานรวมตัวได้

1045
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
ที่ที่เราเชื่อมต่อพี่ใหญ่อีกครั้ง
กับน้องเล็ก

1046
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
ที่ไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว
เช่นเดียวกับคุณและมาร์คัส

1047
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
และเดาอะไร

1048
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
พวกเขาต้องการมาร์คัส
เพื่อมอบรางวัลให้กับคุณ

1049
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

1050
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
โอ้ ดูสิ D. เขากำลังร้องไห้

1051
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
โอ้พระเจ้า.

1052
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
ปล่อยให้น้ำตาไหล

1053
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
อืม.

1054
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
<i>เมื่อ</i> NYC Hustlers<i>
มีฤดูกาลใหม่แล้ว</i>

1055
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>และเหตุผลใหม่สำหรับทัศนคติ</i>

1056
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>เมื่อเราเพิ่มผู้ชายสองคน</i>

1057
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>ไม่มี "พี่ชาย" ที่น่าเบื่ออีกต่อไป
เมื่อสองคนนี้อยู่ใกล้ๆ</i>

1058
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}ฉันไม่อยากพูดแทนพี่ใหญ่ที่นี่
แต่เราได้รับของขวัญมา

1059
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}เราได้อยู่ร่วมกัน ทำงานร่วมกัน
กลับบ้านไปคุยเรื่องงานกัน

1060
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
เขาหายใจออก ฉันหายใจเข้า

1061
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
มันเหมือนกับว่าเราเป็นสิ่งมีชีวิตเดียวกัน

1062
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}อยากจะให้คุณดูเวที
เรามีนักออกแบบแสงที่เก่งมาก

1063
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
และบนเวที
เรายังมีโอกาสได้ถ่ายรูปสวยๆ อีกด้วย

1064
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
โดยที่ทุกคนสวมใส่
หมวกของน้องชายคนเล็กและพี่ชายคนโตของพวกเขา

1065
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
ฉันคิดว่ามันคงจะน่ารักสุดๆ

1066
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
ฉันลังเลเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ
ในตอนแรก

1067
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
เจ้าเนื้ออีกคนในชุดขายคอนโด

1068
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
แต่เจอคุณกับพี่ชายของคุณ

1069
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
คุณมีหัวใจ

1070
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
และฉันชอบหัวใจ

1071
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
เราจะเอามัน.

1072
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
และบูม! แมนชั่นสำเร็จแล้ว

1073
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
แมนชั่นสำเร็จ!

1074
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
ตลกมากเลย โดยปกติแล้วจะเป็น "ภารกิจ"
แต่กลับพูดว่า "คฤหาสน์" แทน

1075
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
- ใช่.
- อันที่ดี.

1076
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
วันนี้เป็นวันครบรอบจริงๆ
ถึงการจากไปของพ่อของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว

1077
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
- โอ้.
- โอเค ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว ทุกคน

1078
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
ใช่นั่นคือห่อ ขอบคุณทุกท่าน.

1079
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
- ยอดเยี่ยม.
- รักมัน.

1080
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
- สมบูรณ์แบบ. เยี่ยมมาก.
- โอ้พระเจ้า มาร์คัส

1081
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
- ครับเชฟ
- คุณตลกมาก

1082
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
เฮ้!

1083
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
เราทำได้แล้ว!

1084
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
เรากำลังใช้ชีวิตตามความฝัน
จะไม่พูดแบบนั้นเหรอพี่?

1085
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
ใช่.

1086
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
ใช้ชีวิตตามความฝัน.

1087
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

1088
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
วางแผน?

1089
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
ปัญหาของมาร์คัส

1090
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
ปัญหา?

1091
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
คุณมีตาไหม?

1092
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
ฉันเป็นฝ่ายแพ้ที่สร้างแรงบันดาลใจ
ที่ทุกคนต่างหยั่งรากลึกเพื่อ

1093
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
และตอนนี้เวลาอยู่หน้าจอของฉันก็ตกต่ำลงอย่างอิสระ

1094
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
คุณและฉัน... เราอยู่ในโทษประหารชีวิตเพื่อนของฉัน

1095
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ
แต่ฉันมีความเกี่ยวข้องของเขากับการแสดง

1096
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
มันคงจะดีสำหรับฉันไม่ใช่เหรอ?

1097
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
นั่นคือสิ่งที่จิล ซารินคิด

1098
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
เมื่อเธอเชิญ
เบเธนนี แฟรงเคิล เพื่อนของเธอ

1099
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
ลงบนชุด
ของ <i>แม่บ้านที่แท้จริงของนิวยอร์กซิตี้</i>

1100
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
ตอนนี้เบเธนนี่มี
ส่วนผสมมาการิต้าผอมชั้นนำของโลก

1101
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
และจิลอาศัยอยู่ที่โบคา

1102
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
โดยที่พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
แฟรนไชส์ <i>แม่บ้าน</i>

1103
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
- เราจะทำอย่างไร?
- "เรา"?

1104
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
คุณปล่อยให้สุนัขจิ้งจอกเข้าไปในบ้านไก่

1105
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
ตอนนี้คุณต้องค้นหา
สุนัขตัวโตพอที่จะไล่เขาออกไป

1106
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
- สิบขึ้นไป.
- รายการสิบล้านดอลลาร์?

1107
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
และมากกว่า

1108
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
เชิดหน้าชูตา

1109
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
สร้างตอนรอบๆ

1110
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
ที่ดึงดูดความสนใจของคุณ
และไม่ใช่มาร์คัส

1111
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณควรคิดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว

1112
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
หรือน้องชายของคุณจะ
ส่งเราทั้งคู่ไปที่โบคา

1113
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
และคุณจะไม่มีวันเป็นสุนัขตัวใหญ่

1114
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
เฮ้. คุณมีเวลาพูดคุยสักนาทีไหม?

1115
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
อืม.

1116
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
เฮ้คุณ

1117
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
เฮ้!

1118
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
ทำกาแฟเหรอ?

1119
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
- ใช่ คุณต้องการบ้างไหม?
- แน่นอน.

1120
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
จริงๆ แล้วฉันชอบของฉันกับน้ำผึ้ง
และพริกป่นเล็กน้อย

1121
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
- ออกไป
- ให้มันเตะพิเศษ

1122
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
อะไร นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน

1123
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- หยุดมัน.
- ใช่. ฉันกำลังทำมันแบบนั้นตอนนี้

1124
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- มันบังเอิญโคตรๆ
- ฉันรักมันแบบนั้น ใช่.

1125
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
เอ้ย คลั่งไคล้.

1126
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
โอเค สนุกได้เลย

1127
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
- ไชโย
- ใช่...

1128
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเล่นดนตรี?

1129
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
โอ้ใช่. เป็นแขกของฉัน

1130
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
รอก่อน.

1131
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
ฮูบาสแตงค์?

1132
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
ออกไปจากที่นี่ซะ สาวน้อย

1133
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
คุณกำลังใส่ไอ้บ้า 'เหม็น'
ตอนกลางวันเหรอ?

1134
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
ใช่. มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

1135
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
หวานอมขมกลืนจริงๆ แต่ทว่า...

1136
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- ยกระดับ ใช่แล้ว!
- ยกระดับ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

1137
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
นั่นก็ประมาณนั้น
เพลงโปรดของฉันและรัดด์

1138
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ทางอีเมล <i>ตัน</i>
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องของเรานะรู้ไหม?

1139
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
- ของคุณเหรอ?
- ใช่.

1140
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
- คุณและรัดด์
- ใช่.

1141
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
โดยสิ้นเชิง.

1142
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? อืม...

1143
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
คุณเป็นผู้ช่วยของรัดด์ อืม...

1144
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
คุณมีเคล็ดลับใด ๆ
เกี่ยวกับวิธีการ เอ่อ... เชื่อมต่อกับเขา?

1145
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
เรามีเวทย์มนตร์นี้ผ่านอีเมล
แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1146
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
มันให้ความรู้สึกแบบนั้น
เขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ

1147
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
ฉันแค่... พยายามที่จะได้รับ
ประกายไฟเก่านั้นกลับมา

1148
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับอีเมลของเขา?

1149
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
เอ่อ pff สาวน้อย
เกือบทุกเรื่องเลย

1150
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
ตลกและฉลาดมาก

1151
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
เกมอิโมจิแน่นๆ

1152
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
ใช่.

1153
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
เราเพิ่งเชื่อมต่อกันจริงๆนะรู้ไหม?

1154
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
ฟัง.

1155
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
เขาให้ความสำคัญกับการแสดงมาก

1156
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
และเขาก็ค่อนข้างไม่มั่นใจ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

1157
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
อืม!

1158
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
ดังนั้นถ้าคุณสามารถปล่อยให้เขาได้
สปอตไลท์เป็นระยะๆ...

1159
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
รอก่อน ฉันกำลังสปอตไลท์อยู่หรือเปล่า?

1160
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
- นิดหน่อย.
- ฮึ! พระเจ้า ฉันไม่มีความคิดเลย

1161
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
ขอบคุณมีอา มันดีจริงๆ
ทำงานเคียงข้างคุณ

1162
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
- เดียวกัน.
- ใช่.

1163
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'เคย์ เจอกัน'

1164
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1165
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
อย่างที่ฉันเห็นมัน
โอกาสที่ดีสำหรับคุณ

1166
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
ไม่ใช่แค่เรื่องการเงิน
แต่ยังเป็นมืออาชีพอีกด้วย

1167
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
การอยู่ในรายการจะทำให้คุณเข้าใจ
ดอลลาร์สูงสุดสำหรับบ้าน

1168
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
แต่ในขณะเดียวกัน
คุณสามารถโปรโมตแบรนด์ส่วนตัวของคุณได้

1169
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
แดงก่ำ แดงก่ำ แดงก่ำ คุณต้องผ่อนคลายนะ

1170
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
ขายผมแรงมาก
คุณจะระเบิดแฮมมีออก

1171
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
คุณอยากจะลงรายการบ้านของฉัน
สำหรับการแสดงเหรอ? ฉันเข้าแล้ว.

1172
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
- คุณคือ?
- แน่นอน. ทำไมไม่?

1173
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
ที่จริงแล้วเราควรจะทำมันในสุดสัปดาห์นี้

1174
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
ทุบตีครั้งใหญ่ เชิญวีไอพีบางคน
สำหรับกล้อง คุณพาครอบครัวมา

1175
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
เราจะทำวันของมัน

1176
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
จอช...เพื่อน คุณไม่รู้หรอก
สิ่งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

1177
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
- อะไรก็ได้สำหรับน้องชายของฉัน
- ฮา!

1178
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
ดังนั้นฉันจะบอกผู้ผลิต
คุณจะให้รายชื่อฉันเหรอ?

1179
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
ทำไมเราไม่เก็บมันไว้สำหรับการแสดงล่ะ?

1180
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
ทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้น

1181
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
ใช่. ใช่.

1182
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
ใช่. แน่นอน.

1183
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
- คุณจะให้รายชื่อฉันใช่ไหม?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1184
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
แล้ว... คุณกับรัดด์เป็นยังไงบ้าง?

1185
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
อืม... ฉันไม่รู้

1186
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
ฉันรู้สึกเหมือน
เขาเปิดใจกว้างมากขึ้น

1187
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
และฉันก็ทำให้ตัวเองว่างมากขึ้น
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ

1188
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
- อา...
- เขายังคงอยู่ในหัวของเขา

1189
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
เวลาที่สิ้นหวัง
เรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง

1190
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
คุณอาจจะอยากคิด
เกี่ยวกับการกินลานั้น

1191
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
ขออนุญาต?

1192
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
รอ. ไม่เคยทำเลยเหรอ?

1193
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
- เลขที่!
- คุณคือ--

1194
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
รอก่อน มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นเหรอ?

1195
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
โอ้พระเจ้า. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1196
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
- เป็นรูปแบบการเกี้ยวพาราสีที่เก่าแก่ที่สุด
- ไม่

1197
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
และทำให้ถ้ำรสชาติของคุณลิ้น
เป็นการฮาร์ดรีเซ็ตขั้นสูงสุด

1198
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
รอ. ฮาร์ดรีเซ็ต?

1199
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
คุณรู้เมื่อคุณเปิดโทรศัพท์
และคุณล้างไดรฟ์ให้สะอาดเหรอ?

1200
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
การมีคนนั่นแหละ.
ไป Joey Chestnut บนแหวนอบเชยของคุณ

1201
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
ทำกับสมองของมนุษย์

1202
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- โอ้พระเจ้า.
- คืนค่าการตั้งค่าจากโรงงาน

1203
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
- คุณจริงจัง.
- โอ้ใช่แล้ว!

1204
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
คุณอยากจะเอาเขาออกไปจากหัวของเขา
คุณต้องเข้าไปอยู่ในก้นของเขา

1205
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
และโดยส่วนตัวผมคิดว่าการให้
ดีกว่าการรับด้วยซ้ำ

1206
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
โอ้พระเจ้า.

1207
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
คุณเป็นอย่างอื่น

1208
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
โอ้พระเจ้า.

1209
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- ล่างขึ้น.
- โห่!

1210
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
จากนั้นเธอก็อบคุกกี้ <i>ฉัน</i>

1211
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
น่ารักขนาดไหน?

1212
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
ฉันหมายถึงทุกคน
ที่พี่ใหญ่พี่เล็ก

1213
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1214
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
ฉันรู้สึกว่าฉันได้พบในที่สุด
การเรียกที่แท้จริงของฉัน

1215
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
อืม.

1216
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
คุณโอเคไหม? คุณดูเงียบๆ

1217
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
ทำไมจอชถึงยอมให้ฉันทำอย่างนี้?

1218
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
ทำอะไร?

1219
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
นำบ้านของเขามาโชว์

1220
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
ฉันหมายถึงมุมของเขาคืออะไร?

1221
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
อาจเป็นเพราะคุณถามเขา
และเขาห่วงใยคุณ

1222
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอน

1223
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
เขาไม่ยอมบอกฉันด้วยซ้ำ
ถ้าผมได้รายชื่อ.

1224
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
รู้สึกเหมือนเขากำลังตั้งค่าฉัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง แต่อะไรล่ะ?

1225
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
โอเค ฉันเจอเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
ดึงไป

1226
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
อะไร ทำไม

1227
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
ฉันเบื่อที่คุณอยู่ในหัวของคุณ

1228
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
เครียดกับการแสดงมาก
และน้องชายของคุณ

1229
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
คุณแน่นพอๆ กับแม่ชีวัยรุ่นเลย

1230
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- ขออนุญาต?
- คุณได้ยินฉัน ดึงไอ้นั่นออกไป!

1231
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
อะไร

1232
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

1233
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
- ซิปมันติดอยู่
- เข็มขัดเป็นแบบตะขอคู่

1234
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
- พระเจ้า!
- เอาล่ะโอเค

1235
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
- ถ้าฉันทำได้... ถ้าฉันทำได้...
- เดี๋ยว. วางหน้าต่างลง.

1236
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
ออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันสามารถถอดกางเกงของคุณออกได้

1237
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
- เอาล่ะ. ใช่.
- ไปไปไป แค่นั้นแหละ.

1238
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- ให้ตายเถอะ เอาน่า!
- แค่นั้นแหละ.

1239
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
- ตกลง. ฉันจะ...ถ้าฉันทำได้...
- แค่นั้นแหละ.

1240
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
หันหลังกลับ หันกลับมา!

1241
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
- ตกลง.
- แบบนั้น.

1242
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>ฉันอยากจะทำอะไรประหลาดๆ กับคุณ</i>

1243
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
<i>ที่รัก</i>

1244
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
นั่นเป็นรถของพ่อคุณเหรอ?

1245
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
- มันคงเป็นเช่นนั้น
- รอ. พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1246
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
ทำไมพ่อถึงหันหน้าไปทางนั้น?

1247
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้จริงๆ
เกี่ยวกับวิธีการจัดเรียง

1248
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นลูกชาย

1249
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
สักวันหนึ่งคุณจะ

1250
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>ฉันชอบที่จะเลื่อนลง
เข้าสู่หุบเขาของคุณ</i>

1251
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>เลื่อนเลย</i>

1252
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>- ในหุบเขาแห่งความรัก
- ในหุบเขาแห่งความรัก</i>

1253
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
ว้าว.

1254
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
รัดด์ คุณดูเท่มาก

1255
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
ขอบคุณมีอา คุณดูน่ารัก.

1256
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
พวกเขาเริ่มถ่ายทำแล้ว
ทุกคนพร้อมสำหรับคุณแล้ว

1257
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
โอ้ไม่ พวกเขาไม่ได้

1258
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
ว้าว.

1259
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
โอ้สวัสดี เอ่อ เครื่องดื่มที่น้อยที่สุดของคุณ ได้โปรด

1260
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
สมบูรณ์แบบ.

1261
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
อืม. อืม.

1262
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
เอ่อฮะ

1263
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
โอ้!

1264
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
ว้าว! ให้ตายเถอะ!

1265
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
ดูหลังเงินอันสง่างามนี้สิ

1266
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
อติล่า เดอะ ฮังค์.

1267
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไป
และเฝ้าดูคุณเปล่งประกาย แฝด

1268
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
แขวนกลับ?

1269
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
ใช่! สปอตไลท์นั้น
คืนนี้อยู่กับคุณนะเพื่อน

1270
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
ฉันเป็นนักบิน
คุณเป็นกษัตริย์เพื่อน เอาล่ะตอนนี้

1271
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
ขอบคุณมาร์คัส ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1272
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- ว้าว!
- เฮ้.

1273
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
ตกลง.

1274
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
เฮ้.

1275
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
- พระเจ้า. คุณดูงดงาม
- ขอบคุณ.

1276
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
ฉันรักสิ่งนี้ ทำให้ฉันนึกถึงลิลคิม
ในวิดีโอ Missy ที่ฉันชื่นชอบ

1277
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
- "สุภา ดูปา ฟลาย"
- "...บิน."

1278
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- ตลกแค่ไหน.
- ออกไปจากหัวของฉัน

1279
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
เรียกฉันว่าลิลกิมจิก็ได้

1280
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
- สวัสดี.
- ใช่.

1281
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
- ฉันล้อเล่น. ฉันชอบมีอามากกว่า
- เอาล่ะใช่

1282
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
ฉันมองและฉันเห็นที่ดินโฮ เฮ้.

1283
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
- พี่ใหญ่.
- เฮ้.

1284
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
เพื่อน สถานที่นี้ดูน่าประทับใจกว่ามาก
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน

1285
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
เพื่อน นั่นเป็นเพียงภาพสะท้อนของคุณสตั๊ด

1286
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
คุณบอกพวกเขาว่าคุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
พวกคุณต้องได้ยินสิ่งนี้

1287
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
โอ้ เฮ้ ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับคำแนะนำนั้น
คุณให้ฉันเกี่ยวกับรัดด์

1288
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีและจริงใจจริงๆ
เราเพิ่งมี

1289
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
มันจ่ายเงินปันผลมหาศาล

1290
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- ฉันหมายถึงดูเขาสิ
- หนึ่ง สอง สาม

1291
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
อ่า!

1292
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
โอ้พระเจ้า.

1293
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
เฮ้ คุณอยากกลับมาคบกับฉันไหม
และดูสุนัขตัวใหญ่ทำของเขาเหรอ?

1294
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
ฉันชอบสิ่งนั้น

1295
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
ตกลง.

1296
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
คุณรู้ไหม Josh ออกแบบเป็นการส่วนตัว
ทุกแง่มุมของบ้านหลังนี้

1297
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
ดังนั้นเขาจึงต้องแน่ใจว่ามีห้องว่าง
สำหรับความปรารถนาอันแท้จริงประการหนึ่งของเขา

1298
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
หม้อไฟจีน.

1299
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
และชุดค่าผสมที่ฉันชอบ
คือลูกชิ้นปลาและนภากะหล่ำปลี

1300
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
จนถึงวันพรุ่งนี้
เมื่อฉันมีรายการโปรดใหม่แน่นอน

1301
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
ลูกชิ้นปลาเหรอ?

1302
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
ฉันไม่รู้ว่าปลามีลูกอัณฑะ

1303
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
ช ช.

1304
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
อึ. แย่ของฉัน.

1305
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
ฉันกำลังฟังจากห้องถัดไป
และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้

1306
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
จังหวะของรัดด์คือ... วะฮ่าฮ่า!

1307
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
น้องชายคนเล็ก
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?

1308
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
ใช่. เขาจะค้างคืนคืนนี้

1309
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
ไม่ ไม่ อย่าไร้สาระ.
มาร์คัส ลงมาที่นี่ มีที่นั่ง

1310
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
- ในนั้นเหรอ?
- ใช่ มาเลย

1311
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังทำเรื่องของฉันอยู่ข้างนอก ดังนั้น--

1312
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
ทำสิ่งที่คุณที่นี่

1313
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
ตกลง.

1314
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
เดียร์เดรเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังทั้งหมด

1315
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
และฉันต้องบอกคุณเพื่อน
มันพาฉันมาที่นี่

1316
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
คุณถูกคนมากมายทำผิด

1317
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
แต่คุณก็ยังมี
มีความรักมากมายที่จะให้

1318
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
- อืม.
- แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1319
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
พี่ชายของฉันคือน้องชายของฉัน

1320
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
ผู้ชายของฉัน.

1321
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
- โอ้!
- โอ้! คุณ.

1322
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
- ฉันขอลูกชิ้นปลาคุณได้ไหมมาร์คัส?
- แน่นอน. ฉันรักหม้อไฟ

1323
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
ฉันได้รับการเลี้ยงดูจาก
พี่สาวชาวจีนวัย 95 ปีสองคนสักหน่อย

1324
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
คุณได้อะไรที่นี่?

1325
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>สุ่ย จู โหรว ดาไป๋ไฉ</i>

1326
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>- ยูวาน!
- หยูวาน!</i>

1327
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- โฮ!
- โอ้!

1328
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>เซี่ยเซี่ย</i>

1329
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
- ฉันหน้าแดงเหรอ?
- เราจะได้เอมมี่อีกคน

1330
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
ว้าว. ช่างเป็นอาจารย์ที่กว้างขวางจริงๆ

1331
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
พี่ชาย ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเขาเรียกมันว่าประถมแล้ว

1332
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
อ้าว ฉันไม่ได้... เราควรตัดนะ

1333
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
- ไม่ แค่กลิ้งต่อไป
- เวทมนตร์เกิดขึ้นที่ไหนฮะ?

1334
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- โอ้ คุณรู้ไหม ชอบเรื่องเซ็กส์และอะไรทำนองนั้น

1335
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
พี่เป็นคนตลกจริงๆ

1336
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
เฮ้ พูดถึงเวทย์มนตร์
ให้ฉันพาไปดูห้องน้ำนะเพื่อนๆ

1337
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
ให้เวลาเราสักครู่

1338
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์ที่แท้จริงเกิดขึ้น

1339
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
ใครอยากริม Grim Reaper บ้าง?

1340
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
พวกนั้นคืออะไร?

1341
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
ฉันไม่แน่ใจ.
Justin Timberlake มอบให้ฉัน

1342
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
บอกว่ามันอึเดียวกับที่เขาทำ

1343
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
เมื่อเขาเขียนเพลง
สำหรับภาพยนตร์ <i>Troll</i> นั้น

1344
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
เพื่อให้คุณรู้ว่ามันต้องดี

1345
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
ตอนนี้ รัดด์ค่อนข้างจะเหลี่ยมๆ
ดังนั้นเขาจะไม่ตามใจ

1346
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
นั่นหมายความว่า มาร์คัส ทั้งหมดนี้เป็นของคุณนะที่รัก
- อืม... เอาล่ะ

1347
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
- เลขที่ "สแควร์"
- อะไร?

1348
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
โอ้พระเจ้า.

1349
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
โย่

1350
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
วู้ฮู!

1351
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
- ฉันไม่รู้ว่าคุณปาร์ตี้แบบนั้น
- ทุกวันนะพี่ชาย

1352
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
จัสตินบอกว่าทำแค่กระแทกเล็กๆ เท่านั้น

1353
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
- คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- เอ่อ มีใครอีกไหม?

1354
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
- ไม่
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1355
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
- รอ. คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ใครฉัน?

1356
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
ไม่ เพื่อน ฉันแค่เป็นเจ้าบ้านที่ดีเท่านั้น
ยาอย่างเดียวที่ฉันทำคือจังหวะนะที่รัก

1357
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
ใช่ ฉันคิดว่าฉันก็ดีเหมือนกัน

1358
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
ตกลง.

1359
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
คุณกำลังร่วมเพศเราตอนนี้

1360
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

1361
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
- จอชชี่!
- พี่ชายของฉันคือน้องชายของฉัน

1362
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
- มาร์คัสจะขโมยรายชื่อนี้
- <i>รายการนี้เป็นของฉัน</i>

1363
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
<i>คุณเป็นแค่คนหัวแข็งอีกคน
ในชุดสูทขายคอนโด</i>

1364
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
คุณจะไม่มีวันเป็นสุนัขตัวใหญ่

1365
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
คุณต้องเก็บมาร์คัสไว้
ห่างจากจอช คุณผู้หญิงเลว

1366
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
- นังบ้า
- รัดด์.

1367
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
รัดด์. สวัสดี?

1368
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
ผิดกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1369
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันคุณมากแค่ไหน
และรัดด์ก็มีเหมือนกัน

1370
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
ใช่ มันค่อนข้างบ้า

1371
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
ฉันรู้สึกเหมือนจักรวาลเคี้ยวฉันขึ้น
และถ่มน้ำลายใส่ปากของคุณ

1372
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
ใช่แล้ว เราก็เหมือนกับ menage à trois
โดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์

1373
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
ตะขาบมนุษย์ที่มีความเหมือนกัน

1374
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
และจังหวะสุดท้ายนั้น
ออกไปหาน้องชายคนใหม่ของฉัน มาร์คัส!

1375
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
เฮ้พี่ชาย!

1376
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
ฮะ?

1377
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
- มันเป็นของฉัน--
- มาร์คัส.

1378
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
- ฮะ?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1379
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
คุณต้องการความช่วยเหลือ <i>ของฉัน</i> หรือไม่?
โอ้ เจ.. ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

1380
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
ออกไปบนดาดฟ้า เอาล่ะ?
รอฉันอยู่ที่นั่น

1381
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
ยังไงก็อย่าเข้ามานะ
จนกว่าฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ

1382
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
ตกลง. เอ่อแน่นอน

1383
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
รัดด์ คุณโอเคไหม?
คุณดูเหมือนแฮมเคลือบ

1384
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
ฉันสบายดี. เสียงเบสกำลังดูดฉันออก

1385
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
โอ้พระเจ้า.

1386
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
นี่คุณชายของฉัน
ฉันมองหาคุณทุกที่

1387
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
โอ้ใช่แล้ว เพียงแค่ใส่มุมมองที่น่าทึ่งของคุณ
ในธนาคารตบของฉันในภายหลัง

1388
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันพอใจกับมันหลายครั้ง

1389
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- ตะปูทองเหลืองนะเพื่อน
- ใช่.

1390
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
ผมเล่นได้เจ๋งมาก
โดยให้รัดด์ลงประกาศแทนฉัน

1391
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
บางทีก็ทำตัวเหมือน.
ฉันเอนเอียงที่จะให้มันกับคุณ

1392
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
เพื่อยกระดับละคร

1393
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาต้องการกับคนดูทีวี

1394
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
แต่ฉันอยากให้ชายร่างใหญ่มี
ชัยชนะครั้งใหญ่ในคืนนี้ คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

1395
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
ใช่แน่นอน
นั่นก็เหมือนกับเรื่องทั้งหมดของฉัน

1396
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
รัดด์ คุณเห็นเชนไหม?

1397
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
เอ่อ เดียร์เดร ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ฉันกำลังทำบางสิ่งที่สำคัญ

1398
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
อะไร

1399
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังเต้นรำ
- ใช่ การเต้นสำคัญมาก โอเคไหม?

1400
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
ฉันถือกล้องอยู่กับตัว
และฉันกำลังกันมาร์คัสให้ห่างจากจอช

1401
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
- โอ้พระเจ้า
- จอชอยู่ไหน?

1402
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
“จอชอยู่ไหน?” “จอชอยู่ไหน?”

1403
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- จอชอยู่ไหน? จอชอยู่ไหน!
- ฉันไม่รู้.

1404
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
จอชอยู่ไหน?

1405
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
เชี่ยเอ้ย!

1406
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
เราจะกลับเข้าไป

1407
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
เราจะรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน
ประกาศ

1408
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
ใช่.

1409
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- ฉันมีเพียงคำขอเดียว
- มม?

1410
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
ฉันขอเป็นคนคนนั้นได้ไหม
เพื่อแจ้งข่าวดีแก่เขา?

1411
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
พี่ชายของฉันคือน้องชายของฉัน

1412
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
- คุณได้รับมัน.
- ใช่!

1413
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
ใช่!

1414
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1415
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1416
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
โอ้อึ!

1417
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
- อะไร? อะไร

1418
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
เอ่อ เขาไม่หายใจ มีใครรู้บ้าง
แช่งชักหักกระดูกฉุกเฉินทำอย่างไร?

1419
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
ฉันทำ. แม่อุปถัมภ์ของฉันคนหนึ่งเป็น EMT

1420
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
เอ่อขอโทษนะ

1421
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
เอ่อ... เหี้ย ขอโทษ.

1422
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
ฉันกำลังลงมา!

1423
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
โอ้พระเจ้า
รัดด์มีหลอดโลหะอยู่ในกระเป๋า

1424
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
เขาใช้ยากับมัน
ไม่มีเวลาอธิบายเพิ่มเติม

1425
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
- ที่นี่.
- ใช่. ตกลง.

1426
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
เมื่อฉันทิ่มคอเขา

1427
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
คุณกดดันมัน
เพื่อชะลอการตกเลือด

1428
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
ตกลง.

1429
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
โอ้อึ!

1430
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- อ่า!
- โอ้พระเจ้า

1431
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
อยู่กับฉันนะเพื่อน

1432
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
ฮึ.

1433
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
โอ้พระเจ้า. เขากำลังหายใจ!

1434
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
มาร์... มาร์คัส คุณช่วยเขาไว้!

1435
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
มาร์คัสเป็นฮีโร่!

1436
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
ขอบคุณ ฉันไม่ได้... โอ้.

1437
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
- เหลือเชื่อ.
- โอ้พระเจ้า.

1438
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
- ไม่ ได้โปรด ฉันหมายถึง...
- คุณช่างเป็นดารา

1439
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
ใครก็ตามในตำแหน่งของฉันก็คงทำ
สิ่งเดียวกัน

1440
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
โอ้.

1441
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
วุ้ย.

1442
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
- ปาฏิหาริย์!
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเพื่อนคนนี้

1443
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
- เหลือเชื่อ.
- มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ โอ้พระเจ้า

1444
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
พวกคุณใจดีเกินไป ขอบคุณ

1445
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- พวกคุณก็คงทำแบบเดียวกัน
- ฮีโร่!

1446
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
- แพะ. ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
- หยุด.

1447
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
- ฉันแค่ดีใจที่เขาปลอดภัย
- ใช่!

1448
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
ทุกคนปรบมือให้มาร์คัส!

1449
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
เขาเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

1450
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
ผิด!

1451
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
รัดด์ คุณทำอะไรอยู่?

1452
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
โอ้ ฉันไม่รู้ที่รัก

1453
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
แค่สงสัย
เมื่อเราจะตัดเรื่องไร้สาระออก

1454
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
และหยุดแสร้งทำเป็นคนแปลกหน้าคนนี้
ศิลปินหลอกลวงคนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

1455
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
รัดด์ คุณกำลังพูดอะไรอยู่ครับพี่ชาย?

1456
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
อย่า "พี่ชาย" ฉันใช่ไหม?
ฉันเห็นคุณอยู่ที่ระเบียงกับจอช

1457
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
คุณกำลังวางแผนที่จะขโมยรายชื่อ
ของบ้านหลังนี้จากใต้ฉัน

1458
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่เราไม่ได้

1459
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
ฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดได้อย่างไร?

1460
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
คุณโกหกเรามาตลอด
เฮ้ ดูนี่สิ

1461
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
รับรู้สิ่งนั้น?

1462
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
โอ้อึ

1463
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
นี่คือสร้อยข้อมือของโรงพยาบาลของมาร์คัส
จากแผนกจิตเวช!

1464
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
เขาเป็นคนไข้ทางจิตที่หลบหนี

1465
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
เกิดอะไรขึ้น?

1466
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
ไม่มีอะไรจะพูดตอนนี้เหรอ?

1467
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
ไม่มีทางออกไปจากอันนี้เพื่อน

1468
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
เอ่อ...

1469
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
เขาพูดถูก.

1470
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
ฉันโกหกคุณ.

1471
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
ฉันกลัวถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
ว่าคุณจะไม่ยอมรับฉัน

1472
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
ฉันถูกคนจำนวนมากปฏิเสธ...

1473
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
นั่น เอ่อ...

1474
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
...ฉันเริ่มเกลียดตัวเอง

1475
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
มีอยู่ช่วงหนึ่ง ฉัน...โดดเดี่ยวมาก

1476
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
ที่ฉันคิด
ฉันอาจจะทำอะไรรุนแรงไปก็ได้

1477
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
ฉันจึงตรวจสอบตัวเอง
เข้าสู่ศูนย์ฟื้นฟู และ...

1478
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
...มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1479
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
ฉันเดาว่าฉันควรอยู่คนเดียว

1480
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ รัดด์
แต่ฉันไม่เข้าใจ

1481
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
- อีเมลของเรา เรามีการเชื่อมต่อนี้
- เขาไม่ได้เขียนอีเมลเหล่านั้น

1482
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
ฉันทำ.

1483
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
โอ้ ฟ...

1484
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
ให้ตายเถอะ คุณกำลังดุฉันเหรอ?

1485
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
ฉันไม่ได้หลอกคุณนะ มาร์คัส

1486
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
- ทุกอย่างในอีเมลเหล่านั้นเป็นความจริง
- เหี้ย

1487
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
ฉันแค่แกล้งทำเป็นคนอื่น

1488
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
โอเคบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
คำจำกัดความทางเทคนิคของการตกปลาดุก

1489
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- ใช่.
- แต่ทำไม?

1490
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
เพราะฉันไม่รู้จักคุณเลย!

1491
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
คุณเป็นคนแปลกหน้า

1492
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
ฉันขอโทษจริงๆ มาร์คัส

1493
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1494
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
ใช่แล้ว เขาทำ

1495
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
แต่ก็ไม่เป็นไร

1496
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
ให้ตายเถอะ

1497
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
มาร์คัส รอก่อน!

1498
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1499
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
และตัด!

1500
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว ทำงานได้ดีทุกคน

1501
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
- นั่นมหัศจรรย์มาก
- ใช่. เฮ้ ขับรถปลอดภัยนะ โอเค?

1502
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1503
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
ทำได้ดีมากเจ้าหมาตัวใหญ่

1504
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>คุณคิดว่าคุณฉลาด</i>

1505
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>และคุณกำลังอยู่บนลูกบอลจริงๆ</i>

1506
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>เมื่อพูดถึงความรักแล้วก็ชนะ</i>

1507
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
<i>โอ้ โอ้</i>

1508
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>คุณไม่รู้</i>

1509
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>ไม่มีอะไรเลย</i>

1510
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>และคุณควรรับมันไว้</i>

1511
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>รับไป</i>

1512
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>- จากผู้แพ้
- รับมาจากผู้แพ้</i>

1513
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>- ทำไมคุณไม่เอามันไป
- เอาเลย เอาเลย</i>

1514
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>- จากผู้แพ้
- นำมาจาก</i>

1515
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>- ผู้แพ้
- รับมาจากผู้รู้</i>

1516
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
เอาล่ะ มาร์คัส
จำไว้ว่าถ้าฉันทำสิ่งนี้ คุณจะได้เกรด H

1517
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
โย่ รัดด์!

1518
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
ไม่มีทาง!

1519
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- โอ้ นั่นคือพี่ชายของฉัน จอช

1520
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
เขากลับมาจากวิทยาลัยแล้ว
และฝึกงานที่ Goldman Sachs

1521
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
เขาสามารถนั่งบัลลังก์กดน้ำหนักตัวของตัวเองได้
และมีเซ็กส์กับผู้หญิง

1522
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- เขาเจ๋งที่สุด.
- เจ๋งกว่าคุณเหรอ?

1523
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
ไปกันเลย! ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เข้าร่วมงานปาร์ตี้ในโรงเรียนมัธยม

1524
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
- ขอโทษนะ มาร์คัส ฉันต้องไปแล้ว
- สัปดาห์หน้าเวลาเดิมเหรอ?

1525
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
เอ่อใช่ แน่นอนเพื่อน ฉันจะโทรหาคุณ

1526
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
ใครวะนั่น?

1527
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
ก็แค่การกุศลโง่ๆ
ฉันกำลังทำเพื่อวิทยาลัย

1528
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>- รับมาจากผู้แพ้
- รับมาจากผู้แพ้</i>

1529
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>- ทำไมคุณไม่เอามันไป
- รับไป</i>

1530
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>- ทำไมคุณไม่เอามันไป
- อืม-อืม</i>

1531
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>- รับมาจากผู้แพ้
- นำมาจาก</i>

1532
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>- ผู้แพ้
- รับมาจากผู้รู้</i>

1533
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1534
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
ใช่ไหม?

1535
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
เฮ้พี่ใหญ่แห่งปี!

1536
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
เพียงเช็คอิน
ให้แน่ใจว่าคุณพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้แล้ว

1537
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
คุณยังมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1538
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
- คะ... คุณหมายถึงอะไร?
- ฮะ?

1539
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
ฉันไม่รู้.
ทำลายมาร์คัสต่อหน้าทุกคนเหรอ?

1540
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- พาน้องชายเข้าโรงพยาบาลเหรอ?
- โอ้.

1541
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
โอ้นั่น ใช่แล้ว เฮ้ คุณทุกคนสบายดี

1542
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
ฉันหมายความว่ามันเป็นการแก้ไขของผู้ร้ายอย่างแน่นอน

1543
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
- มันให้ปีศาจ จิตวิปริต
- อ๊อฟ!

1544
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
มันเหมือนกับว่า
“ใครเป็นคนเลี้ยงสัตว์ประหลาดตัวนี้ขึ้นมา” สุจริต.

1545
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
ยากที่จะดู

1546
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>แต่</i> เครือข่ายก็ชอบมัน
พวกเขากำลังกินมันจนหมด

1547
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
ปัญหาเดียวก็คือ
เราไม่มีตอนจบจริงๆ

1548
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
อืม.

1549
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
และสิ่งเดียวที่
ผู้ชมรักมากกว่าตัวร้ายที่โด่งดัง

1550
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
เป็นช่วงเวลาแห่งการไถ่ถอน

1551
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
<i>ดังนั้นเราจึงคิดว่า Marcus ให้คุณ
รางวัลพี่ใหญ่แห่งปี</i>

1552
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>เป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบ
ถึงโค้งฤดูกาลของคุณพี่ชาย</i>

1553
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
ใช่.

1554
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
คุณรู้ไหม
หลังจากสิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนก่อน

1555
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
ฉันไม่คิดว่า
มาร์คัสจะอยู่ที่นั่น ดังนั้น...

1556
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
<i>ให้เรากังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1557
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
<i>ใช่ เรา...
เราเคยตกอยู่ในสถานการณ์นี้มาก่อน</i>

1558
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
คุณมี? ดูเหมือนเฉพาะเจาะจงมาก

1559
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
<i>เราจะจัดการเรื่องทั้งหมดให้ Marcus</i>

1560
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>คุณเพียงแค่ปรากฏตัวและเป็นตัวของตัวเองที่ยอดเยี่ยม</i>

1561
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- ตื่นเต้น เอาล่ะ?
- โอเค เราถือว่าคุณเป็นครอบครัวจริงๆ

1562
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- เอาจริงนะ. เรารักคุณ.
- รักคุณ.

1563
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
หากคุณต้องการอะไร โทรหาผู้ช่วยของฉัน

1564
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
พระเยซู

1565
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
<i>เรียนรัดด์ ขอบคุณสำหรับอีเมลล่าสุดของคุณ</i>

1566
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>คำพูดของคุณปลอบใจสุดๆ
ในระหว่างการขับไล่และการพิจารณาคดี</i>

1567
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>คุณเป็นพี่ชายที่ดีที่สุด
ผู้ชายสามารถขอได้</i>

1568
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>รัดด์ พี่ใหญ่ คุณใช้ชีวิตอย่างไร?
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่คุณให้ฉัน </i>...

1569
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>ฉันประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตกอีกลำหนึ่ง</i>

1570
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>และฉันก็กลับมาอีกครั้ง
มีความผิดของผู้รอดชีวิตรายใหญ่ ชีวิตของฉัน</i>

1571
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>เฮ้ น้องชาย
ตอนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจริงๆ</i>

1572
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>ขอบคุณมากที่ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้</i>

1573
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>เพื่อน! คาดเดาอะไรรัดด์</i>

1574
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>วันก่อนฉันเห็นม้าตัวหนึ่ง</i>

1575
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>และมันทำให้ฉันนึกถึง
ตอนที่เราเล่นม้า</i>

1576
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>จำไว้ว่าฉันคิดอย่างไร
มันถูกเรียกว่า "โสเภณี"?</i>

1577
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
<i>สิ่งแรกที่ฉันกำลังทำในครั้งต่อไป
ฉันเห็นคุณกำลังท้าคุณให้แข่งขันใหม่</i>

1578
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>บนสนาม</i>

1579
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>เฮ้ รัดด์ ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อที่จะเรียกคุณว่าพี่ชายของฉัน</i>

1580
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>ครอบครัวเดียวที่ไม่ทอดทิ้งฉัน</i>

1581
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
<i>พี่น้องเพื่อชีวิต</i>

1582
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>พี่น้องเพื่อชีวิต</i>

1583
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>พี่น้องเพื่อชีวิต</i>

1584
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
เด็กๆ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉันเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่ของฉัน

1585
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เรามาที่นี่เพื่อแม่

1586
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
ใช่ พูดตามตรง เราไม่ได้โรคจิต
เกี่ยวกับคุณรับรางวัล

1587
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
เพื่อช่วยเหลือผู้ชายคนหนึ่ง
ชีวิตของใครที่คุณทำลาย ดังนั้น...

1588
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
ฉันยอมรับว่าไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน

1589
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
แต่พวกเขาพูด
วันนี้มาร์คัสจะมาที่นี่

1590
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
บางทีเราอาจจะแก้ไขสิ่งต่างๆ
และก้าวไปข้างหน้า

1591
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
เราจะไปหาที่นั่งกัน

1592
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
และทุกคนก็มีความสุข

1593
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
อัศจรรย์. ที่รัก คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

1594
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
ใช่. ขอบคุณ.

1595
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตั้งตารอสิ่งนี้

1596
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
- หากสิ่งที่ฉันทำไปพรากสิ่งนั้นไป--
- โอ้ ฉัน... ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1597
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
ย้อนกลับไปที่ที่ฉันเริ่มต้น
จัดงานใหญ่ด้วยเหตุปลอมๆ

1598
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนของคุณ

1599
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
- นี่คุณ.
- เฮ้. คุณเห็นมาร์คัสไหม?

1600
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
ไม่ ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเขาไม่อยากเจอฉันอีกเลย

1601
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณสองคนตีกันไม่ออก

1602
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
เขาชอบฉัน แต่เขาเป็น
ยังคงเพิ่งจะรู้จักฉัน

1603
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
เขา<i>รัก</i>คุณ

1604
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
โอ้คุณทำมัน! ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1605
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
มาร์คัส?

1606
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
มาร์คัส ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1607
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
แน่นอนครับพี่
จะไม่พลาดมันสำหรับโลก

1608
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
โอ้ดูคุณสองคนเข้ากันได้แล้ว
ฉันรักมัน.

1609
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่มาร์คัส

1610
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
คุณเป็นอะไรตำรวจ?

1611
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
ไม่ มันเป็นร่างกายสองเท่า

1612
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
เขาจะมอบรางวัลให้คุณบนเวที

1613
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
แล้วเราจะไป
วางหน้าที่แท้จริงของมาร์คัส

1614
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
เข้าหาเขาโดยใช้ VFX

1615
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- "คุณทำแบบนั้นได้ไหม?"

1616
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
ใช่เราทำได้

1617
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
สุนทรพจน์ออสการ์ส่วนใหญ่ที่คุณเห็น
ผู้คนยุ่งมาก ก็แค่นั้นแหละ

1618
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
เราทำอย่างนั้น
แล้วเขาจะมอบรางวัลให้คุณ

1619
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
คุณจะพูดสุนทรพจน์
แล้วมาร์คัสก็อยู่ที่นี่

1620
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
จะกอดคุณใหญ่แล้วพูดว่า...

1621
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
รักนะพี่ใหญ่

1622
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- แย่จัง!
- "รักคุณครับพี่" ฉันกำลังร้องไห้.

1623
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
- และอินเทอร์เน็ตก็บ้าคลั่ง
- พูดคุยเกี่ยวกับช่วงเวลาไวรัส

1624
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
คุณรู้ไหมว่ามันดีที่สุด
ว่ามาทิลด้าเลิกกับฉัน

1625
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
เพราะการออกเดทเป็นเรื่องยากมาก

1626
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
แต่ความสัมพันธ์ครั้งใหม่นี้

1627
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
มันนุ่มนวลทางเพศกว่ามาก

1628
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
และกลิ่น...

1629
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
โอ้โอเค โอเค คีธ
นั่นเป็น... นั่นเป็นการแบ่งปันที่ยอดเยี่ยม

1630
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
อืม เรามากดปุ่มหยุดชั่วคราวกันดีกว่า
มีต่อใช่ไหมคะ?

1631
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
โอ้พระเยซู!

1632
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
โอ๊ย.

1633
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
- โอ้.
- มาร์คัส?

1634
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1635
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- เราไม่สามารถยอมรับคุณอีกครั้ง
- ทำไมไม่?

1636
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
เราเพิ่งซ่อมเสร็จ
เพดานอีกด้านที่คุณทำลายไป

1637
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
เดินผ่านประตูหน้าเหรอ?

1638
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันพยายามแอบกลับเข้าไป

1639
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
คุณไม่จำเป็นต้องแอบออกไป
ในตอนแรก

1640
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
คุณอยู่ที่นี่โดยสมัครใจ

1641
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
คุณหมอ ฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณไม่ฟังฉัน

1642
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
ไม่ คุณไม่ฟังเลย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตที่ยากลำบาก

1643
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
แต่ไม่มีอะไรเลย
ผิดทางการแพทย์กับคุณ

1644
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
คุณแค่... ค่อนข้างแปลก
และเหงามาก

1645
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1646
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
ฉันออกไปข้างนอกและสังคมก็เคี้ยวฉัน
และมันคายฉันออกมา

1647
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
ฉันต้องการคุณหมอ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1648
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
- ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของคุณ
- อะไร?

1649
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของคุณ มองออกไป!

1650
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
- ฉันจะดูดมัน.
- มาร์คัส. มาร์คัส ฟังฉันนะ

1651
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
ยกเว้นการสลายโรคจิตบางอย่าง...

1652
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
...นี่... ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ

1653
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
- ตกลง?
- ตกลง.

1654
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
- ฉันอยากให้คุณยืนขึ้น
- ขอโทษ. นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

1655
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
- ฉันลุกขึ้นแล้ว.
- เอาล่ะ.

1656
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
ฉันสบายดี.

1657
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
- ตกลง.
- และฉันกำลังเดินจากไป

1658
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
ดี. ดี.

1659
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
ไม่ ไม่ ไม่!

1660
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
ไม่อีกแล้ว

1661
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- เป็นยังไงบ้างหมอ?
- มาร์คัส.

1662
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
“อาการโรคจิต” นี้เพียงพอสำหรับคุณแล้วหรือยัง?

1663
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
- ฉันโคตรจะบ้าเลย <i>พวกนี้</i>!
- ให้ตายเถอะ

1664
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะมอบรางวัลพิเศษเช่นนี้

1665
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
อันที่ไปเท่านั้น
ถึงพี่น้องที่สมควรได้รับมากที่สุด

1666
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
ใครสักคนที่พึ่งพาได้ ถ่อมตัว
และให้ความสำคัญกับน้องชายคนเล็กของเขาก่อนเสมอ

1667
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
ผู้ชายที่ไม่เคยจะหันหลังกลับ
กับใครบางคนที่ต้องการ...

1668
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
- เฮ้ ดูดีนะลุงจอช
- ...แม้ว่าการทำเช่นนั้นจะเป็นประโยชน์ต่อเขาก็ตาม...

1669
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
แพทย์พูด
ฉันจะฟื้นตัวเต็มที่

1670
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
โอ้สิ่งนั้นคืออะไร?

1671
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
กล่องเสียงไฟฟ้า

1672
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
ชั่วคราวเท่านั้น.

1673
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
แต่เป็นอันเดียวกับที่ Michael Douglas ใช้

1674
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
หลังจากที่เขาเป็นมะเร็งลำคอ
จากการกินจิ๋มของภรรยา

1675
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
- ใช่.
- แต่ไม่ใช่สามีของฉัน รัดด์ของฉัน

1676
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
จึงขอแสดงความยินดีด้วย
พี่ใหญ่แห่งปีของเรา

1677
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
รัดด์ แลนดี้.

1678
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
รักนะพี่ใหญ่

1679
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
ขอบคุณเดียร์เดร
สำหรับการแนะนำตัวที่แสนดีอย่างเหลือเชื่อนั้น

1680
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
ขอบคุณครับพี่ใหญ่ พี่เล็ก
ที่ให้เกียรติฉันด้วยรางวัลนี้

1681
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
ขอบคุณมาร์คัส
สำหรับการเข้ามาในชีวิตของฉัน

1682
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
และฉันหมายถึงดูพวกเราสิ

1683
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
ทุกปีเหล่านี้ต่อมา
และความผูกพันของเราก็แข็งแกร่งขึ้นไม่ได้

1684
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
เฮ้อ บางครั้งฉันก็ลืมไป
เราไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ

1685
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1686
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
ทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปก็เป็นเรื่องไร้สาระ

1687
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
- เขากำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

1688
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
มาร์คัสล้มเหลว
โดยผู้คนมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1689
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
ฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนที่แย่ที่สุด

1690
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
ทั้งชีวิตของฉัน

1691
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน
ด้วยการได้รับความเคารพ

1692
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
ของพี่ใหญ่ของฉันเอง

1693
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
จอช น้องชายของฉัน

1694
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
คือหนึ่งในบุคคลที่น่าประทับใจที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1695
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันสามารถเดินได้

1696
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
ทั้งหมดที่ฉันแค่อยากจะทำ
ได้รับการอนุมัติจากพระองค์

1697
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
เพื่อน แม้ว่าฉันจะมีมัน
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

1698
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
ผู้ชายคนนั้นก็ตรวจดูตัวเอง
ของโรงพยาบาลที่ฉันส่งเขาเข้ารักษา

1699
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
เพียงเพื่อที่จะอยู่ที่นี่เพื่อฉันในวันนี้

1700
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
ความจริงก็คือเขาไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับความสำเร็จของฉัน

1701
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
มาร์คัสก็เช่นกัน...

1702
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
หรือภรรยาของผม เดียร์เดร...

1703
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
ที่ยืนอยู่เคียงข้างฉันแม้ว่า
ฉันกลายเป็นคนที่เธอไม่รู้จัก

1704
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
และพระเจ้า ความรักแบบนั้น
เป็นเรื่องง่ายที่จะยอมรับใช่ไหม?

1705
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
แต่เป็นความรักที่ไม่มีเงื่อนไข
คือสิ่งสำคัญของการเป็นพี่ชาย

1706
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเป็นครอบครัว

1707
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
พระเจ้า มาร์คัสเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

1708
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
ฉันไม่ได้.

1709
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถรับรางวัลนี้ได้

1710
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
เฮ้ รัดด์

1711
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1712
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
สิ่งที่ฉันควรทำมานานแล้ว
เวลาที่ผ่านมา รับรถของฉัน เจอกันข้างหน้า..

1713
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
ไม่ คุณต้องกลับออกไปที่นั่น

1714
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
คุณมีภาระผูกพันในการแสดง

1715
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
แสดงเพศสัมพันธ์ ฉันเลิกแล้ว

1716
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
- ที่รัก ฉันขอโทษที่ฉันทำลายงานของคุณ
- โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณทำ

1717
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
ปรับใช้การสำรองข้อมูล Rudd

1718
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
รักนะพี่ใหญ่

1719
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- รักคุณเช่นกันเพื่อน
- ใช่.

1720
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
ฉันอยากจะขอบคุณเดียร์เดร ภรรยาของฉัน
สำหรับการแนะนำตัวที่แสนดีอย่างเหลือเชื่อนั้น

1721
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
ฉันอยากจะขอบคุณเช่นกัน...

1722
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
รัดด์.

1723
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
เห็นคุณเปิดใจแบบนั้นในนั้น
ทำให้ฉันมีความกล้าที่จะพูดว่า

1724
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
ฉันอิจฉาคุณนิดหน่อยเสมอ

1725
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
- คุณอิจฉาฉันเหรอ?
- โอ้มาเลย มองดูชีวิตของคุณ

1726
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
ดูผู้หญิงสวยคนนี้สิ

1727
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
เด็กแสบสองคน. แล้วฉันได้อะไรล่ะ?

1728
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
- บ้านราคา 19 ล้านดอลลาร์
- ใช่.

1729
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
และแม็คลาเรน พี 1

1730
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
และอินสตาแกรมอีกรุ่นหนึ่ง
บนเตียงของฉันทุกคืน

1731
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
ไร่องุ่นสองแห่ง

1732
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
และแชทกลุ่ม
กับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ และซิโมน ไบลส์

1733
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
แต่สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณมี

1734
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
ครอบครัวของคุณซึ่งเป็นมรดกของคุณ

1735
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
และฉันดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1736
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
โอ้ เฮ้

1737
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
ฉันต้องไป. อย่ารอช้า.

1738
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

1739
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
จะไปรับน้องกลับมา

1740
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณให้ฉันขับรถสิ่งนี้

1741
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
ทำไม มันเป็นเพียงรถยนต์

1742
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
เขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้อย่างแท้จริง

1743
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1744
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
เฮ้เพื่อนร่วมห้อง ฉันคิดถึงคุณ.

1745
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
ว้าว. นั่นใครน่ะ?

1746
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
พระเยซู!

1747
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
เป็นเธอแต่ทำจากเนื้ออาหารกลางวัน

1748
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
ฉันต้องทำอันใหม่ทุกสัปดาห์
หรือมันดึงดูดสัตว์ร้ายเข้ามา

1749
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
นั่นคือสิ่งที่หอมหวานที่สุด
ใครๆก็เคยทำเพื่อฉัน

1750
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
เพื่อนคุณรู้สึกดีขึ้นมาก
กว่าเนื้อย่าง

1751
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
ฉันให้ช่องคลอดคุณ

1752
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
อึ!

1753
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
มันล็อคอยู่

1754
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
ฉันคิดว่าฉันจะจองโรงแรมให้เรา
แล้วเราจะกลับมาในตอนเช้า?

1755
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
รัดด์?

1756
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
รัดด์?

1757
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
มาร์คัส?

1758
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
มาร์คัส?

1759
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
มาร์คัส?

1760
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
อ่าอึ

1761
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
- ขอโทษ.
- ไม่ฉันขอโทษ

1762
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
ฉันกังวลเรื่องหน้าต่างของฉันมาก

1763
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
มันเป็นลักษณะที่เป็นพิษของฉัน

1764
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
- คุณกำลังมองหาใคร?
- มาร์คัส พินเชล.

1765
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- หน้าต่างสามบานอยู่ด้านบนหนึ่งบาน
- ขอบคุณ.

1766
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
อึ.

1767
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
มีคนกำลังปีนขึ้นไปบนกำแพง

1768
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
มม. ให้ฉันเดา กรินช์อีกแล้วเหรอ?

1769
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ เป็นคนตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

1770
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
รัดด์?

1771
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
เขาต้องการอะไร?

1772
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
มาร์คัสอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1773
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
บอกเขาว่าฉันอยากคุย

1774
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
เขาต้องการให้ฉันเผาโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน

1775
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
อะไร

1776
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
ฉันกำลังเข้ามา.

1777
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
ว้าว.

1778
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
พระเยซู

1779
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
โอเค กล้องอยู่ไหนล่ะ?

1780
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
ไม่มีกล้อง

1781
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
แค่ฉัน.

1782
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
ส...แล้วไงล่ะ?
ในที่สุดคุณก็รู้สึกแย่กับฉันหรืออะไร?

1783
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
ไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

1784
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

1785
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสงสารคุณ มาร์คัส

1786
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
ฉันแค่อยากจะคุย

1787
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่เข้ามาหาฉันด้วยการแสดงครั้งนี้

1788
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
ฉันแค่ต้องการพี่ชายของฉันเสมอ
เพื่อมองมาที่ฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1789
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
ความจริงก็คือ...และฉันก็ไม่รู้ตัวเลย
จนกระทั่งท่านจากไป

1790
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
แต่ในแบบที่ฉันอยากให้จอชเห็นฉัน

1791
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
เป็นแบบที่คุณเห็นฉัน

1792
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
ฉันกำลังมองหามัน
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1793
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
มันอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา

1794
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
คุณเป็นพี่ชาย
ฉันต้องการเสมอมาร์คัส

1795
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
ฉันแค่ขอโทษ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1796
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
และฉันไม่ได้แค่พูดถึง
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

1797
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
และ-และฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

1798
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
และคุณต้องย้ายเข้าไป
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในดันบาร์

1799
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
คุณอ่านอีเมลของฉันเหรอ?

1800
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
คนละอันกันเลย

1801
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียน้องชายของคุณ แมนนี่

1802
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
คุณต้องผ่านไปได้
ความเจ็บปวดนั้นเพียงอย่างเดียว

1803
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
ใช่. แมนนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1804
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
ฉันไม่เคยได้บอกเขาว่าฉันรักเขา

1805
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทนที่เขา

1806
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าต่อจากนี้ไป

1807
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1808
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
พี่ชาย

1809
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราไม่ใช่พี่น้องกัน
- ใช่ฉันพูดเรื่องไร้สาระมากมาย

1810
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
แต่คุณและฉัน

1811
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
เราเป็นพี่น้องกันตลอดชีวิต

1812
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
อย่าพูดเลยถ้าไม่ได้ตั้งใจ

1813
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
คงไม่กล้า..

1814
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
แล้วคุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?
เพราะฉันชอบฟังมันมาก

1815
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
พี่น้องเพื่อชีวิต.

1816
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
พี่น้องเพื่อชีวิต.

1817
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
ถูกต้องเลย

1818
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
- ขอให้โชคดี.
- เจอกันครับคุณหมอ

1819
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
สวัสดี.

1820
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
เฮ้ มาร์คัส

1821
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1822
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
ใช่.

1823
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
ฉัน... ไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ

1824
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
มีหลายสิ่งที่ฉันปรารถนา...ฉันไม่ได้ทำ

1825
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
แต่ฉันยังคงเรียนรู้ต่อไป

1826
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำสิ่งเหล่านั้นกับคุณ

1827
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
เลยต้องบอกไว้ก่อนไป...

1828
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
<i>ที่ฉันแค่อยากให้คุณรู้</i>

1829
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
<i>ฉันพบเหตุผลสำหรับฉัน</i>

1830
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
<i>เพื่อเปลี่ยนตัวตนที่ฉันเคยเป็น</i>

1831
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
<i>เหตุผลในการเริ่มต้นใหม่</i>

1832
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
<i>และเหตุผลก็คือ...</i>

1833
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
ฉันขอโทษ. ฉัน...

1834
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ตอนนี้ มีอา

1835
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
ฉันเข้าใจแล้ว มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อให้ฉันได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา

1836
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
อะไร ไม่

1837
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เราเพิ่งตอกย้ำช่วงเวลานั้นทั้งหมด

1838
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
เราเพิ่งร้องเพลง Hoobastank ด้วยกัน

1839
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
นั่นร้อนมาก

1840
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
เราจะสลบไป.
หลุมของกันและกันคืนนี้

1841
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
อาจจะอีกครั้งในตอนเช้า
นั่นจะเป็นเซสชั่นสั้นๆ

1842
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
- อยากเดินคดเคี้ยวไปทำงานนะสาวน้อย
- ใช่ ได้โปรด.

1843
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
แค่นั้นแหละ เอ่อ... รัดด์กับฉันมี
มีงานบางอย่างที่ยังทำไม่เสร็จให้เข้าร่วม

1844
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>ฉันและน้องชาย</i>

1845
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
โอเค เราเข้าใจแล้วที่รัก ฉันไม่กลัวหรอก

1846
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

1847
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
- อย่างแน่นอน.
- รอมาสักระยะแล้วใช่ไหม?

1848
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- เอ่อ..
- เอาล่ะ เราจะเริ่มง่ายๆ

1849
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
เท้าข้างหนึ่งถนัดซ้าย

1850
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
ตกลง. โชคของผู้เริ่มต้น

1851
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
ใช้ได้. ใช้ได้.

1852
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
- ง่ายเกินไปเจ้าหมาตัวใหญ่
- ฉันแค่อุ่นเครื่อง

1853
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
ตรวจสอบสิ่งนี้

1854
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
เลขที่!

1855
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
- โอ้อึ
- เชี่ยเอ้ย!

1856
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
- พระเยซู มาร์คัส คุณโอเคไหม?
- คริสต์!

1857
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
โอ้พระเจ้า.

1858
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
เดินออกไปที่รัก

1859
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- กรุณาทำซ้ำ
- ใช่แล้ว ไปข้างหน้า.

1860
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
ฉันไม่กลัว. ฉันกำลังนำ
ฟ้าร้องและฟ้าแลบ

1861
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้อึ

1862
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
- พระเยซู คุณสบายดีไหม? ลองเรียกมันว่า
- ฮู้!

1863
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
ไม่ เอาลูกบอลนั่นมาให้ฉัน

1864
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
- ตกลง.
- ตรวจสอบสิ่งนี้

1865
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
มันอาจจะเกิดจากการกระทบกระเทือนจิตใจของคุณ

1866
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
- ทำซ้ำ
- อ่าอึ ทำซ้ำ นั่นเป็นการวอร์มอัพ

1867
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
ฮิฮิ! แดงเลย โกเบ!

1868
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
- เดี๋ยวก่อน ตะกร้านี้แย่
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับมัน

1869
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
คุณสังเกตเห็นไหม?

1870
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
ใช่!

1871
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- โอ้. โห่!
- ดี!

1872
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
- เอาล่ะตอนนี้. เอาล่ะตอนนี้
- เอาล่ะ.

1873
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณ ตามทัน.
- มาร์คัส!

1874
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>ฉันและน้องชาย</i>

1875
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>เคยวิ่งด้วยกัน</i>

1876
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่แล้ว</i>

1877
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>ยินดีต้อนรับกันและกัน...</i>

1878
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
โฆษณา {\an8}<i>Broker Brothers</i>
ฉากที่หนึ่ง เอาอันหนึ่ง

1879
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}- สวัสดี ฉันรัดด์ แลนดี้
- และฉันมาร์คัส แลนดี้

1880
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}และเราคือพี่น้องโบรกเกอร์
เราใส่ "ของจริง" ไว้ในอสังหาริมทรัพย์

1881
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}และเราสามารถช่วย<i>คุณ</i>หาบ้านถาวรของคุณได้

1882
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}หรือการเช่าที่สมบูรณ์แบบนั้น
ที่เหมาะกับความต้องการของคุณ

1883
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}- ใช่ไหม มาร์คัส?
- ถูกต้องรัดด์

1884
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}แต่จำไว้ว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
และไม่มีสิ่งใดที่สมบูรณ์แบบ

1885
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}เราทุกคนได้พบกับผู้สร้างของเราอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในที่สุด

1886
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}ตัด เราลองเวอร์ชันที่มีจังหวะดีกว่านี้ได้ไหม

1887
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}ฉันพยายามที่จะเป็นจริง

1888
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}- ไม่ ไว้คราวหน้ากันใหม่นะ
- ใช่.

1889
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}คุณต้องการนวดหลังไหม?

1890
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}จ่ายบอลยาก

1891
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
คุณสามารถใช้การนวดหลังได้

1892
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
และฉันก็เรียนที่กรุงเทพ

1893
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
มันจะเจ็บสักพัก..

1894
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

1895
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
ว้าว!

1896
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณถูกไฟไหม้

1897
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
เข้ามาซะ...

1898
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
ขอบคุณ...โอ้..

1899
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
โอ้ใช่. เรียกฉันว่ากองขยะ
จาก <i>แฟร็กเกิลร็อค</i>

1900
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
ฉันไม่รู้ว่าการอ้างอิงนั้น

1901
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
โอ้ มันคือของจิม เฮนสัน
งานที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก!

1902
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
คุกเข่าลงนะนังบ้า

1903
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
คุณอยากเป็นห้องน้ำของฉันไหม?

1904
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
ฉันเสียใจ.
ฉันคืออะไร... เราจะกลับเข้าไปในนั้น

1905
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
<i>Broker Brothers</i> เชิงพาณิชย์
ฉากหนึ่ง เอาห้า

1906
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
สวัสดี. ฉันรัดด์ แลนดี้

1907
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
และฉันมาร์คัส แลนดี้
เราคือพี่น้องโบรกเกอร์

1908
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
และถ้าคุณไม่ชอบ
บ้านที่เราพบสำหรับคุณ

1909
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
เราจะซื้อคืนในราคาสองเท่า

1910
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
- เลขที่คัท ตัด. เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
- ทำไม?

1911
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
- บูมในการยิง
- โอ้อึ ขอโทษ. แย่ของฉัน.

1912
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย ฉันเป็นคนงี่เง่า

1913
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
- คุณทำได้ดีมาก โอเคไหม? เพียงแค่ผ่อนคลาย
- คุณเรียกฉันว่าคนโกหกพี่ชาย?

1914
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
- โอ้คุณ...

1915
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- น้องๆ...
- ง่าย! ง่าย!

1916
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
เมอรีล สตรีพไม่ได้ให้
สุนทรพจน์การยอมรับในรอบ 20 ปี

1917
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
เป็นผู้ชายฟิลิปปินส์ตัวเล็ก
ที่ยืนหยัดเพื่อเธอ

1918
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
และเราก็ติดเธอไว้บนเขา

1919
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
และมันก็ได้ผล

1920
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
ให้ฉันได้ค้นพบคุณ

1921
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
และสาม

1922
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
และ...สี่

1923
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
และ... ฉันไม่ได้แปรงฟัน
ฉันขอโทษ.

1924
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
คุณคือหินของฉัน
ภูเขาของฉัน คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1925
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
- และ--
- ออกไปจากฉัน!

1926
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง.

1927
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
ความสำเร็จ!

1928
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

1929
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- กล้องเหลือ. วิธีอื่น.
- ไปทางขวาเล็กน้อย

1930
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
- พระเจ้า! โอ้!
- เอาเข้าปากได้ไหม?

1931
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
อ่า มันขึ้นจมูกฉันแล้ว! มันอยู่ในหมายเลขของฉัน...

1932
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
นี่คืออารมณ์ขันที่หยาบคาย

1933
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
และฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
ด้วยรสชาติที่น่ารังเกียจเช่นนี้

1934
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
นี่จะเข้ากันได้ดีกับก้นของรัดด์

1935
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
คุณอยากจะทำอะไรอีก
คุณเป็นตัวประหลาดตัวน้อยเหรอ?

1936
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

1937
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1938
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
จอห์น เทช ประพันธ์
เพลงประกอบ <i>NBA บน NBC</i> บนเปียโนตัวนั้น

1939
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
และเพลงนั้นมันโคตร

1940
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
<i>Broker Brothers</i> เชิงพาณิชย์
ฉากที่ 1 เทค 39

1941
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
พี่น้องนายหน้า
จะเอาชนะคู่แข่งได้!

1942
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
เราจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ขาดโป่งที่สุด...

1943
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- อ่า ตัดเลยเพื่อน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- โอ้จริงเหรอ?

1944
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
เอาน่า!
อย่ายึดติดกับรัดด์ขนาดนั้น!

1945
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
นั่นอยู่ใต้จมูกของเรา
ตลอดเวลานี้

1946
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
<i>เมื่อ</i> NYC Hustlers<i>
มีฤดูกาลใหม่แล้ว</i>

1947
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>และเหตุผลใหม่สำหรับทัศนคติ</i>

1948
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>เมื่อเราเพิ่มผู้ชายสองคน</i>

1949
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>ไม่มี "พี่ชาย" ที่น่าเบื่ออีกต่อไป
เมื่อสองคนนี้อยู่ใกล้ๆ</i>




